1
00:02:20,580 --> 00:02:22,910
Menggosok tanah Hrishikesh
di tangannya.
2
00:02:23,000 --> 00:02:24,790
adalah pegulat Meerut, Badri,
3
00:02:24,870 --> 00:02:28,370
yang melawan pegulat Loharu
dari Hrishikesh dengan celana merah tua.
4
00:02:28,910 --> 00:02:30,040
Apa ini?
5
00:02:30,120 --> 00:02:33,290
Tepat setelah jabat tangan,
Badri menerkam Loharu.
6
00:02:33,370 --> 00:02:35,080
Berengsek.
7
00:02:41,000 --> 00:02:43,660
Dia meremasnya seperti sepotong
kertas menyeretnya melintasi tanah.
8
00:02:43,700 --> 00:02:46,160
Itu pasti menyakitkan.
Kutukan.
9
00:02:48,950 --> 00:02:51,250
Satu, dua... dan itu tiga.
10
00:02:51,330 --> 00:02:53,500
Dan dengan itu,
Pegulat Hrishikesh, Loharu
11
00:02:53,580 --> 00:02:54,700
dikalahkan.
12
00:02:54,790 --> 00:02:57,540
Itu menjadi kemenangan keempat berturut-turut Badri hari ini.
13
00:02:57,910 --> 00:02:59,950
Saya sudah cukup melihatnya.
14
00:03:00,040 --> 00:03:02,830
Sepertinya hanya pegulat media sosial
tersisa di Hrishikesh
15
00:03:02,910 --> 00:03:03,870
Benar?
16
00:03:08,290 --> 00:03:09,750
Benar-benar palsu.
17
00:03:11,370 --> 00:03:13,410
Gulat bukan lagi permainan mereka.
18
00:03:15,660 --> 00:03:18,200
Mereka tidak punya kekuatan lagi sama sekali...
19
00:03:19,080 --> 00:03:20,290
Itu luar biasa.
20
00:03:20,370 --> 00:03:21,040
Benar-benar fantastis.
21
00:03:21,120 --> 00:03:22,250
Itu lebih seperti itu.
22
00:03:27,660 --> 00:03:30,200
Bintang yang sedang naik daun di dunia gulat--
23
00:03:30,290 --> 00:03:33,870
juara negara bagian Shivansh Chaturvedi
24
00:03:34,700 --> 00:03:37,080
Cerah! Cerah! Cerah! Cerah!
25
00:03:37,160 --> 00:03:38,790
Jika Badri mempunyai kekuatan seekor gajah,
26
00:03:38,870 --> 00:03:42,000
Sunny memiliki kelincahan seekor cheetah.
27
00:03:43,540 --> 00:03:44,450
Bagus sekali!
28
00:03:44,540 --> 00:03:46,790
Bagus sekali. Ini brilian.
29
00:03:58,950 --> 00:04:02,200
Dan dengan itu,
Sunny membantingnya ke tanah.
30
00:04:02,290 --> 00:04:05,540
Semua tulang rusuk Badri pasti retak.
31
00:04:22,750 --> 00:04:27,950
Har... Har... Mahadewa!
32
00:04:39,830 --> 00:04:40,580
Menakjubkan.
33
00:04:40,660 --> 00:04:43,120
Berikan tepuk tangan meriah pada Sunny.
34
00:04:43,200 --> 00:04:44,290
Dia telah membuat kami bangga.
35
00:04:44,370 --> 00:04:45,910
Anak laki-laki itu luar biasa.
36
00:04:46,120 --> 00:04:51,700
Cerah! Cerah! Cerah! Cerah!
37
00:04:56,410 --> 00:04:58,500
Datang dan kumpulkan hadiahmu,
pemuda.
38
00:04:58,750 --> 00:05:00,290
Hadiah uangnya adalah Rs. 51.000.
39
00:05:00,370 --> 00:05:01,870
Apa yang kamu katakan, tuan?
40
00:05:02,120 --> 00:05:04,290
Apakah saya meninggalkan kereta saya
dan datang ke sini untuk mendapatkan hadiah uang?
41
00:05:04,370 --> 00:05:06,660
Saya datang ke sini untuk membuat Hrishikesh bangga.
42
00:05:07,700 --> 00:05:09,160
Berikan hadiahnya pada Badri.
43
00:05:10,580 --> 00:05:11,750
Baiklah.
44
00:05:14,410 --> 00:05:15,660
Anda sangat mengesankan.
45
00:05:16,700 --> 00:05:17,910
Anda harus tahu,
gadis-gadis di kampusku
46
00:05:18,000 --> 00:05:19,200
minta nomormu--
47
00:05:19,290 --> 00:05:20,160
bukan milikku.
48
00:05:20,290 --> 00:05:21,080
Dengar...
49
00:05:21,250 --> 00:05:22,870
jangan terlalu sering menyebut perempuan kepadaku.
50
00:05:22,950 --> 00:05:23,790
Mengerti?
51
00:05:28,660 --> 00:05:30,040
Periksa tekanan ban.
52
00:05:30,290 --> 00:05:31,160
Iya kakak.
53
00:05:31,250 --> 00:05:33,750
- Dan... parkirkan sepeda motor di tempatku.
- Iya kakak.
54
00:05:34,000 --> 00:05:35,660
Jangan mengeluarkannya untuk diputar.
55
00:05:35,750 --> 00:05:36,700
Iya kakak.
56
00:05:39,000 --> 00:05:40,250
Semoga sukses, saudaraku.
57
00:05:40,330 --> 00:05:42,160
Kembalilah sebagai juara nasional.
58
00:05:42,290 --> 00:05:43,500
Siapa yang bisa menghentikan saya?
59
00:05:49,660 --> 00:05:51,540
Paman pilot,
60
00:05:51,660 --> 00:05:54,290
setidaknya mengemudikan bus
dengan kecepatan harga tiket.
61
00:05:54,370 --> 00:05:56,160
Pelatihan saya dimulai di Sonipat.
62
00:05:56,250 --> 00:05:57,700
Aku akan ketinggalan kereta.
63
00:06:13,040 --> 00:06:14,080
Lihat. Lihat.
64
00:06:14,160 --> 00:06:15,120
Saudara dan saudari,
65
00:06:15,200 --> 00:06:16,370
anak ini nakal padaku.
66
00:06:16,450 --> 00:06:17,200
Omong kosong.
67
00:06:17,290 --> 00:06:18,700
Luar biasa, Tuan Pegulat--
68
00:06:18,790 --> 00:06:20,040
Apa yang telah terjadi di dunia ini?
69
00:06:20,120 --> 00:06:21,540
Pegang tanganku.
Mengapa kamu melepaskannya?
70
00:06:21,660 --> 00:06:22,500
Tahan.
71
00:06:23,410 --> 00:06:25,250
Hentikan bus ini sekarang. Hentikan.
72
00:06:25,500 --> 00:06:26,160
Hentikan busnya! Berhenti!
73
00:06:26,250 --> 00:06:27,660
Tentu saja. Sopir, hentikan busnya.
74
00:06:27,700 --> 00:06:29,410
Bro, kamu telah membangun tubuh yang sangat besar,
75
00:06:29,540 --> 00:06:31,410
tapi bagaimana pemikiranmu bisa begitu picik?
76
00:06:31,580 --> 00:06:33,700
Bukan remeh, saudara—kotor.
77
00:06:33,790 --> 00:06:36,290
Karena laki-laki seperti dia,
78
00:06:36,450 --> 00:06:39,620
gadis baik, lugu, naif sepertiku
79
00:06:39,700 --> 00:06:41,750
bahkan tidak bisa keluar rumah.
80
00:06:41,830 --> 00:06:42,790
Tidak bersalah?
81
00:06:43,040 --> 00:06:44,870
Dia mencuri dompetnya,
82
00:06:45,000 --> 00:06:46,410
dan sekarang dia sedang bermain
kartu wanita.
83
00:06:46,660 --> 00:06:47,580
Tapi aku masih menyimpan dompetku.
84
00:06:47,660 --> 00:06:49,160
Karena aku menangkap basah dia.
85
00:06:49,250 --> 00:06:50,080
Turunkan dia.
86
00:06:50,160 --> 00:06:50,830
Dengarkan aku...
87
00:06:50,910 --> 00:06:52,290
Turunkan dia. Ayo.
88
00:06:52,410 --> 00:06:53,500
Ya, usir dia.
89
00:06:53,580 --> 00:06:55,660
Turun. Turun.
90
00:06:55,750 --> 00:06:57,950
Suruh dia turun.
91
00:06:58,040 --> 00:06:59,660
Saya seorang juara negara bagian.
92
00:06:59,750 --> 00:07:00,870
Berhenti mendorong.
93
00:07:01,040 --> 00:07:02,660
- Suruh dia turun. Lakukan sekarang.
- Apa aku terlihat seperti pencopet?
94
00:07:02,700 --> 00:07:04,370
Hei, tinggalkan aku.
95
00:07:05,620 --> 00:07:07,660
Jangan biarkan dia pergi.
96
00:07:07,750 --> 00:07:09,040
Ayo, bawa dia ke polisi.
97
00:07:10,750 --> 00:07:12,000
Aku akan memberimu pelajaran hari ini.
98
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Cerah! Cerah! Cerah!
99
00:07:13,200 --> 00:07:15,660
Bagaimana Anda bisa melakukan hal seperti ini
menjadi seorang atlet?
100
00:07:16,040 --> 00:07:18,540
Perhatikan baik-baik hal yang tidak tahu malu ini,
101
00:07:18,660 --> 00:07:20,120
pegulat mesum dan main-main.
102
00:07:20,250 --> 00:07:22,500
Shivansh Chaturvedi, alias Sunny--
103
00:07:22,620 --> 00:07:23,660
Itu namanya.
104
00:07:25,750 --> 00:07:27,450
"Pegulat wanita."
105
00:07:28,950 --> 00:07:30,830
Kamu menjadi viral, Nak.
106
00:07:31,200 --> 00:07:32,500
Reputasimu hancur.
107
00:07:33,450 --> 00:07:36,790
Bagaimana jadinya kamu nanti
juara nasional sekarang?
108
00:07:40,290 --> 00:07:43,160
"Pegulat wanita."
109
00:07:43,290 --> 00:07:48,410
"Pegulat wanita."
110
00:07:48,830 --> 00:07:51,500
"Perhatikan baik-baik orang tak tahu malu ini,
111
00:07:51,580 --> 00:07:53,660
pegulat mesum dan main-main."
112
00:07:53,750 --> 00:07:55,620
"Pegulat wanita."
113
00:07:55,660 --> 00:07:58,120
"Pegulat wanita."
114
00:08:00,910 --> 00:08:04,370
(Lagu religi diputar)
115
00:08:43,290 --> 00:08:45,370
Hai teman-teman.
116
00:08:45,540 --> 00:08:48,000
Saya kembali dengan vlog baru hari ini.
117
00:08:48,120 --> 00:08:50,660
Sebenarnya, hari ini adalah tandanya
ulang tahun ibu mertuaku.
118
00:08:50,700 --> 00:08:52,370
Meski aku belum pernah bertemu dengannya,
119
00:08:52,450 --> 00:08:53,660
kami merayakan kematiannya
ulang tahun setiap tahunnya,
120
00:08:53,700 --> 00:08:56,870
sebagai sebuah ritual, dengan penuh kemegahan,
sama seperti hari ulang tahunku.
121
00:08:56,950 --> 00:08:57,790
Coba lihat.
122
00:08:57,870 --> 00:08:59,870
Semua orang makan di halaman belakang.
123
00:08:59,950 --> 00:09:01,080
Semua orang sedang makan--
124
00:09:01,160 --> 00:09:02,250
Dengar... manisannya.
Dimana manisannya?
125
00:09:02,330 --> 00:09:03,700
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang membuat vlog?
126
00:09:03,790 --> 00:09:05,330
Anda memotong dengan benar
di tengah gulunganku.
127
00:09:05,410 --> 00:09:06,370
Pintu.
128
00:09:06,910 --> 00:09:08,660
- Itu Pintu ji—suamiku.
- Panggil ayah.
129
00:09:08,750 --> 00:09:10,000
Mereka hampir selesai makan.
130
00:09:10,870 --> 00:09:11,620
Ibu...
131
00:09:12,040 --> 00:09:13,120
Anda tidak lagi di sini—
132
00:09:14,080 --> 00:09:15,370
tidak ada benang suci,
133
00:09:16,370 --> 00:09:17,700
tidak ada titik hitam--
134
00:09:20,330 --> 00:09:22,330
namun tak seorang pun memperhatikanku.
135
00:09:23,540 --> 00:09:25,580
Bahkan tak seorang pun melirik ke arahku.
136
00:09:25,830 --> 00:09:26,950
Nak...
137
00:09:27,410 --> 00:09:30,250
Mengapa ada orang yang melihatmu?
138
00:09:31,540 --> 00:09:33,660
Di India, untuk pernikahan,
139
00:09:33,750 --> 00:09:36,910
perempuan harus adil
dan laki-laki harus bijaksana--
140
00:09:37,000 --> 00:09:37,950
seperti saya.
141
00:09:39,160 --> 00:09:41,750
Namun setelah gagal kuliah,
142
00:09:41,830 --> 00:09:44,620
kamu keluar
dan mulai bergulat.
143
00:09:45,450 --> 00:09:46,830
Ini peringatan terakhirku padamu.
144
00:09:47,450 --> 00:09:48,830
Tutup komentar Anda
145
00:09:48,910 --> 00:09:50,660
ketika aku sedang berbicara dengan ibu.
146
00:09:51,080 --> 00:09:52,120
Kacamatamu.
147
00:09:53,250 --> 00:09:56,160
Nak, sampai kapan kamu akan bergantung
148
00:09:56,330 --> 00:10:00,040
pada ibumu yang tak kasat mata?
149
00:10:00,120 --> 00:10:01,870
Belajarlah untuk berdiri di atas kaki Anda sendiri.
150
00:10:02,500 --> 00:10:04,370
Temukan seorang gadis sendiri.
151
00:10:04,660 --> 00:10:06,950
Kawin lari bersamanya dan menikah.
152
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
Saya akan menanggung semua biayanya.
153
00:10:08,370 --> 00:10:10,660
Dengar, aku akan membayar seluruh tagihannya...
154
00:10:10,790 --> 00:10:13,660
Tapi tunjukkan padaku seorang gadis
siapa yang siap kawin lari denganku!
155
00:10:14,450 --> 00:10:16,700
Para Brahmana sedang duduk
di luar di bhoj.
156
00:10:16,790 --> 00:10:18,830
dan ayah dan anak itu
tidak akan berhenti bertengkar.
157
00:10:18,910 --> 00:10:21,410
Dia menyuruhku kawin lari dan menikah.
Katanya dia akan menanggung biayanya.
158
00:10:21,950 --> 00:10:22,750
Apakah begitu?
159
00:10:22,830 --> 00:10:24,450
Baiklah, paman--
160
00:10:24,620 --> 00:10:25,750
jika kamu benar-benar murah hati,
161
00:10:25,830 --> 00:10:27,330
mengapa tidak mensponsori pernikahanku?
162
00:10:27,540 --> 00:10:29,910
Aku kenal seorang gadis yang akan lari bersamaku--
163
00:10:30,000 --> 00:10:32,910
Setelah saya menghapus IAS
dan bergabung dengan LBSNAA.
164
00:10:33,000 --> 00:10:34,910
Yesus menerima jerat itu untukmu.
165
00:10:35,000 --> 00:10:37,250
Dia disalibkan.
166
00:10:37,330 --> 00:10:39,120
Namun di sinilah Anda, bolos belajar
167
00:10:39,200 --> 00:10:40,790
untuk mengejar gadis-gadis.
168
00:10:40,950 --> 00:10:43,000
Lagipula siapa yang peduli!
169
00:10:43,080 --> 00:10:44,660
Dia menelepon.
170
00:10:45,410 --> 00:10:46,950
- Ayahku?
- Ya.
171
00:10:48,160 --> 00:10:50,750
Dia berkata, “Bersihkan kamarnya
172
00:10:50,830 --> 00:10:52,080
dan mengirimnya kembali ke Bihar...
173
00:10:52,200 --> 00:10:53,700
di kompartemen umum."
174
00:10:54,410 --> 00:10:55,950
Dengar, kemana kamu akan pergi?
175
00:10:56,120 --> 00:10:57,250
Meminta maaf.
176
00:10:57,370 --> 00:10:58,790
Tuhan akan menghukummu. Meminta maaf.
177
00:10:58,870 --> 00:11:00,450
Saya harus meminta maaf? Aku?
178
00:11:00,660 --> 00:11:01,950
Besar.
179
00:11:02,040 --> 00:11:04,250
Maaf atau tidak,
180
00:11:04,330 --> 00:11:05,500
dia sia-sia.
181
00:11:05,580 --> 00:11:10,160
rasio gender di negara ini
benar-benar miring.
182
00:11:10,370 --> 00:11:14,000
Gadis-gadis berubah menjadi
sebuah 'spesies punah'—
183
00:11:14,910 --> 00:11:16,790
ras yang terancam punah.
184
00:11:16,910 --> 00:11:19,040
Yang bisa dinikahi
185
00:11:19,200 --> 00:11:22,450
semua menuntut pengantin pria berusia 25 tahun,
186
00:11:22,540 --> 00:11:24,120
lulusan, berpikiran tajam,
187
00:11:24,200 --> 00:11:26,250
pekerjaan pemerintah terjamin.
188
00:11:27,040 --> 00:11:29,580
Tapi... bagaimanapun juga aku adalah seorang ayah.
189
00:11:30,540 --> 00:11:31,500
Karena kamu lahir dariku,
190
00:11:31,580 --> 00:11:33,120
Aku harus maju untukmu.
191
00:11:33,370 --> 00:11:34,830
Apa yang Anda maksud dengan "lahir dari saya"?
192
00:11:34,910 --> 00:11:37,120
Apakah saya jerawat sembarangan?
193
00:11:37,250 --> 00:11:38,540
Anda melahirkan saya.
194
00:11:38,620 --> 00:11:39,540
Perbedaan yang sama.
195
00:11:39,620 --> 00:11:40,660
Bagaimana caranya sama?
196
00:11:40,790 --> 00:11:42,450
Apakah saya mengirimi Anda permintaan pertemanan
di Facebook
197
00:11:42,540 --> 00:11:43,410
atau SMS Anda di WhatsApp,
198
00:11:43,500 --> 00:11:44,370
"Tolong lahirkan aku"?
199
00:11:44,500 --> 00:11:46,330
Dia benar-benar berpikir dia melahirkanku.
200
00:11:46,580 --> 00:11:47,330
Rudal.
201
00:11:47,910 --> 00:11:48,660
Rudal.
202
00:11:49,660 --> 00:11:50,790
Aku sudah bilang padamu untuk membawa ayah keluar
203
00:11:50,870 --> 00:11:52,540
dan kamu duduk di sini
menonton pertunjukan.
204
00:11:52,620 --> 00:11:55,080
Tidak, tidak, aku datang.
205
00:11:55,200 --> 00:11:56,000
Dan apa ini?
206
00:11:56,080 --> 00:11:57,120
Anda membawa semangkuk dadih ke sini.
207
00:11:57,200 --> 00:12:00,830
Saudaraku, hari ini terjadi perang habis-habisan.
208
00:12:01,000 --> 00:12:02,790
Tak satu pun dari mereka siap
untuk meletakkan senjata mereka.
209
00:12:03,120 --> 00:12:04,500
Benar...
210
00:12:04,870 --> 00:12:06,120
Saya mengambil uang muka dari kantor
211
00:12:06,200 --> 00:12:08,250
untuk ritual peringatan kematian ibu.
212
00:12:08,370 --> 00:12:11,830
Istri saya sudah berdiri sepanjang hari...
213
00:12:11,910 --> 00:12:14,080
Anak-anak kecil saya belum
makan sepotong,
214
00:12:14,160 --> 00:12:15,910
dan keduanya menimbulkan badai.
215
00:12:16,040 --> 00:12:17,500
Menjijikkan!
216
00:12:17,700 --> 00:12:20,200
Sejak pagi,
istrimu sedang sibuk membuat gulungan!
217
00:12:20,290 --> 00:12:21,120
Telepon dia, kakak ipar.
218
00:12:21,200 --> 00:12:22,790
Anak-anak Anda telah
berpesta manisan.
219
00:12:22,870 --> 00:12:23,870
Keponakan kecil.
220
00:12:23,950 --> 00:12:25,500
Aku sudah kelaparan sejak pagi!
221
00:12:25,660 --> 00:12:26,790
- Saudara...
- Adik laki-laki.
222
00:12:26,870 --> 00:12:27,870
Jaga jarak.
223
00:12:27,950 --> 00:12:28,830
Ayo pergi, Rudal.
224
00:12:29,410 --> 00:12:32,120
Aku tidak ingin tinggal di rumah ini.
225
00:12:32,200 --> 00:12:34,830
Kesabaran. Sabar, nak.
226
00:12:35,120 --> 00:12:36,200
Kesabaran.
227
00:12:36,660 --> 00:12:38,080
Kesabaran? Simpan itu.
228
00:12:38,160 --> 00:12:40,450
Ngomong-ngomong, kalau dilihat dari suasana hati paman,
229
00:12:40,620 --> 00:12:42,580
dia tidak akan berhenti sampai
dia mencarikan istri untukmu.
230
00:12:44,080 --> 00:12:45,660
Dia akan memilih seseorang seperti dirinya
231
00:12:46,080 --> 00:12:47,580
siapa yang akan membuat hidupku seperti neraka.
232
00:12:49,330 --> 00:12:50,250
Kemana kamu pergi?
233
00:12:50,790 --> 00:12:52,200
Cerah, dengarkan--
234
00:12:52,330 --> 00:12:54,080
Dimana gorenganku?
235
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
Dengar, cerah,
236
00:12:56,200 --> 00:12:56,750
Cerah.
237
00:12:58,290 --> 00:12:59,330
kenapa kamu begitu marah?
238
00:12:59,410 --> 00:13:00,660
Saya tidak marah!
239
00:13:07,410 --> 00:13:09,370
Sejak berita palsu itu menjadi viral,
240
00:13:11,370 --> 00:13:13,330
hidupku benar-benar tergelincir.
241
00:13:14,410 --> 00:13:16,450
Saya telah bertekad untuk menjadi
juara nasional,
242
00:13:17,330 --> 00:13:18,660
dan sekarang saya menjalankan toko saja.
243
00:13:19,080 --> 00:13:20,200
Saya harus berhenti bergulat,
244
00:13:20,750 --> 00:13:21,700
teman-temanku meninggalkanku.
245
00:13:22,120 --> 00:13:23,580
Tidak ada seorang pun di kota ini
246
00:13:24,700 --> 00:13:27,830
bersedia menikah dengannya
putriku.
247
00:13:29,660 --> 00:13:31,580
Apakah aku terlihat seperti penjahat
atau gangster?
248
00:13:31,660 --> 00:13:32,750
Tidak.
249
00:13:32,830 --> 00:13:34,410
Saya telah menonton
selama dua tahun terakhir—
250
00:13:35,330 --> 00:13:36,950
hidup ini sangat sulit bagimu.
251
00:13:38,500 --> 00:13:39,700
Tapi kamu harus tahu ini...
252
00:13:40,660 --> 00:13:41,750
Anda pria yang baik.
253
00:13:42,790 --> 00:13:45,160
Berkali-kali Anda membayar sewa saya kepada paman
254
00:13:45,290 --> 00:13:47,250
tanpa sepengetahuannya atau milikku.
255
00:13:47,870 --> 00:13:50,910
Ingatlah selalu,
hal baik terjadi pada orang baik.
256
00:13:51,040 --> 00:13:52,660
Lalu mengapa hal ini terjadi padaku?
257
00:13:53,580 --> 00:13:54,330
Bukankah aku pria yang baik?
258
00:13:54,410 --> 00:13:56,250
Tidak, tidak, tidak, sahabatku--
259
00:13:56,790 --> 00:13:57,830
Yesus mencintaimu.
260
00:13:58,580 --> 00:14:00,160
Lihatlah sisi positifnya.
261
00:14:00,750 --> 00:14:01,830
Oke, izinkan saya menanyakan sesuatu.
262
00:14:02,000 --> 00:14:04,700
Toko Anda berjalan dengan baik, bukan?
263
00:14:05,500 --> 00:14:07,080
Dan untuk gulat,
264
00:14:07,200 --> 00:14:09,330
rumahmu sendiri juga tidak kalah pentingnya
daripada sebuah arena.
265
00:14:09,410 --> 00:14:12,580
Setiap pagi kamu sibuk berkelahi--
266
00:14:12,660 --> 00:14:15,830
dengan ayahmu,
saudaramu, atau keduanya.
267
00:14:17,000 --> 00:14:18,580
Ketika semuanya
berubah menjadi positif,
268
00:14:18,660 --> 00:14:19,830
kamu akan menemukan pengantin juga.
269
00:14:20,370 --> 00:14:21,750
Makanlah gorengan.
270
00:14:22,330 --> 00:14:24,410
Karbohidrat yang baik.
271
00:14:25,870 --> 00:14:27,540
Dengar, aku pemberi selamat padamu.
272
00:14:29,500 --> 00:14:30,700
Permisi.
273
00:14:31,410 --> 00:14:33,660
Bagaimana cara saya ke Hotel Cute?
274
00:14:34,540 --> 00:14:35,870
- Imut-imut?
- Hotel...
275
00:14:36,040 --> 00:14:37,660
Aku... aku... dua blok...
276
00:14:37,700 --> 00:14:39,450
Tidak, jalur belakang...
277
00:14:39,660 --> 00:14:40,500
Dimana itu?
278
00:14:40,620 --> 00:14:43,080
Yuk, kita cari bersama.
279
00:14:43,370 --> 00:14:44,160
Terima kasih.
280
00:14:45,080 --> 00:14:46,080
Bolehkah saya?
281
00:14:50,830 --> 00:14:52,040
Hotel Lucu?
282
00:14:52,910 --> 00:14:53,830
Itu kamu.
283
00:14:56,580 --> 00:14:58,910
Berhentilah bersikap malu dan katakan padaku--
284
00:14:59,370 --> 00:15:02,290
kamu menjadi sangat gugup
di sekitar gadis mana pun.
285
00:15:02,700 --> 00:15:03,910
Bagaimana kamu akan menikah?
286
00:15:06,700 --> 00:15:11,080
Aku sudah bilang pada ibuku untuk mencarikanku pengantin
sama seperti kamu—
287
00:15:12,250 --> 00:15:13,540
tidak bersalah di hati,
288
00:15:15,580 --> 00:15:17,290
dilindungi oleh alam,
289
00:15:19,500 --> 00:15:20,700
dengan senyum yang menyenangkan,
290
00:15:23,370 --> 00:15:24,660
ibu rumah tangga yang ideal.
291
00:15:24,750 --> 00:15:26,200
Ginny.
292
00:16:02,660 --> 00:16:04,750
Ginny. Aku mencintaimu.
293
00:16:05,040 --> 00:16:08,250
Terima kasih banyak atas hal yang luar biasa ini
294
00:16:08,330 --> 00:16:10,080
pesta bujangan, kawan.
295
00:16:11,330 --> 00:16:13,330
Ginny. Anda tahu apa...
296
00:16:13,660 --> 00:16:15,950
Anda juga harus datang
bersamaku ke Australia.
297
00:16:16,120 --> 00:16:21,200
Aku akan mencari seseorang yang seksi dan tampan
298
00:16:21,290 --> 00:16:23,370
dan romantis
untukmu seperti Chris.
299
00:16:23,450 --> 00:16:25,500
Dan hidupmu sudah jadi, Ginny.
300
00:16:28,540 --> 00:16:31,870
Astaga... sejujurnya,
Saya tidak punya keinginan seperti itu.
301
00:16:32,040 --> 00:16:32,910
Mengapa?
302
00:16:33,750 --> 00:16:36,250
Aku hanya ingin yang manis,
303
00:16:36,330 --> 00:16:38,620
pria sederhana dan setia.
304
00:16:38,700 --> 00:16:39,910
Titik.
305
00:16:40,370 --> 00:16:42,000
Tidak peduli jika dia memberiku
hadiah atau tidak,
306
00:16:42,410 --> 00:16:43,620
tapi dia harus memberiku rasa hormat.
307
00:16:44,450 --> 00:16:46,450
Ulang tahun, hari jadi—
dia bisa melupakannya.
308
00:16:46,540 --> 00:16:47,620
Saya tidak peduli.
309
00:16:49,660 --> 00:16:52,160
Tapi... dia harus peduli padaku.
310
00:16:52,250 --> 00:16:53,910
Mengerti saya.
311
00:16:55,250 --> 00:16:57,750
Maksudku... dia seharusnya bersedia
untuk melawan dunia demi aku.
312
00:16:58,750 --> 00:16:59,790
Luar biasa.
313
00:17:00,250 --> 00:17:04,750
Entah pria itu
dari Australia atau Kanpur,
314
00:17:04,910 --> 00:17:06,080
Saya benar-benar tidak peduli.
315
00:17:29,540 --> 00:17:32,080
(bersenandung)
316
00:17:32,290 --> 00:17:33,790
Ya Tuhan.
317
00:17:35,700 --> 00:17:37,250
Halo.
318
00:17:37,540 --> 00:17:38,750
Selamat pagi, paman Sugreev.
319
00:17:39,370 --> 00:17:41,910
Dimulai lebih awal hari ini?
320
00:17:42,040 --> 00:17:43,540
Tidak, paman—apa?
321
00:17:43,620 --> 00:17:46,160
Saya minum tadi malam
dan aku masih tinggi.
322
00:17:46,330 --> 00:17:47,250
Sama di sini.
323
00:17:48,200 --> 00:17:48,950
Sangat bagus.
324
00:17:49,080 --> 00:17:49,790
Selamat pagi.
325
00:17:54,580 --> 00:17:56,580
Om Namah Shivaay.
326
00:17:58,040 --> 00:17:59,200
Ya baiklah.
327
00:17:59,370 --> 00:18:00,410
Masuk.
328
00:18:02,450 --> 00:18:03,540
Apa?
329
00:18:04,200 --> 00:18:06,290
Sugreev itu sangat menjengkelkan.
330
00:18:06,620 --> 00:18:07,910
Usir dia.
331
00:18:08,250 --> 00:18:11,250
Orang yang tidak pernah menikah
berakhir seperti dia--
332
00:18:11,410 --> 00:18:12,330
menjengkelkan.
333
00:18:12,410 --> 00:18:13,250
Omong kosong.
334
00:18:13,330 --> 00:18:14,120
Buatkan aku suntikan lemon.
335
00:18:14,200 --> 00:18:15,500
Aku akan ganti baju.
336
00:18:15,870 --> 00:18:17,580
Kartu pernikahan siapa ini?
337
00:18:18,790 --> 00:18:20,910
"Sukriti menikahi Chris."
338
00:18:21,120 --> 00:18:22,250
Siapa Sukriti?
339
00:18:24,410 --> 00:18:26,620
—Ini Su...
—Su?
340
00:18:26,750 --> 00:18:28,620
Tapi Su dua tahun lebih muda darimu.
341
00:18:28,870 --> 00:18:29,620
Jadi apa?
342
00:18:29,750 --> 00:18:32,120
Apa pernikahannya?
hubungannya dengan usiaku?
343
00:18:32,200 --> 00:18:33,540
Aku tidak akan menikahinya.
344
00:18:33,620 --> 00:18:35,660
Menikahlah dengannya untuk semua yang aku pedulikan.
Lakukan saja,
345
00:18:35,790 --> 00:18:37,290
jadi aku bisa berhenti khawatir.
346
00:18:38,120 --> 00:18:39,540
Ya Tuhan, Bu.
347
00:18:39,700 --> 00:18:40,910
Dan ternyata memang begitu
seorang guru bahasa Inggris
348
00:18:41,040 --> 00:18:42,160
di sekolah biara.
349
00:18:42,290 --> 00:18:44,080
Kamu terdengar seperti seseorang
menganggur.
350
00:18:44,160 --> 00:18:46,000
Saya bukan hanya seorang guru bahasa Inggris.
351
00:18:46,080 --> 00:18:48,160
Saya menduduki puncak Penghargaan Bahasa Inggris,
352
00:18:48,250 --> 00:18:49,870
kemudian mengambil gelar M.Ed.
353
00:18:50,040 --> 00:18:52,910
Dan ayahmu dulu
lulusan bahasa Hindi-menengah.
354
00:18:53,120 --> 00:18:56,660
Namun keluarga saya meyakinkan saya
untuk menikah dengannya.
355
00:18:56,750 --> 00:18:57,620
Mengapa?
356
00:18:57,870 --> 00:19:00,080
- Karena dia punya bisnis keluarga.
- Ah...
357
00:19:00,200 --> 00:19:01,250
Dia punya uang.
358
00:19:02,040 --> 00:19:03,080
Oke.
359
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
Saran yang bagus.
360
00:19:04,450 --> 00:19:06,290
Jadi aku harus menikah dengan orang yang serupa--
361
00:19:06,370 --> 00:19:07,120
seseorang yang kaya?
362
00:19:07,200 --> 00:19:08,370
Tidak sayang.
363
00:19:08,450 --> 00:19:11,620
Menikahlah dengan seseorang yang kamu pilih sendiri,
364
00:19:11,790 --> 00:19:13,080
tapi menikahlah.
365
00:19:13,540 --> 00:19:15,120
Puja akan menikah pada bulan April.
366
00:19:15,200 --> 00:19:18,790
Ketika kita pergi ke sana,
seluruh keluarga akan menerkamku.
367
00:19:18,950 --> 00:19:20,290
“Mengapa pertunangannya dibatalkan?”
368
00:19:20,370 --> 00:19:21,830
"Dia anak yang baik."
369
00:19:21,910 --> 00:19:23,410
"Temukan orang lain."
370
00:19:23,620 --> 00:19:24,700
Apa yang akan kukatakan pada mereka?
371
00:19:24,870 --> 00:19:26,950
Apa yang akan kukatakan pada ayahmu?
Beri tahu saya.
372
00:19:27,040 --> 00:19:29,450
Santai. Saya akan berbicara dengan ayah.
373
00:19:29,620 --> 00:19:31,330
Kepada yang lain, Anda bisa mengatakannya
374
00:19:31,410 --> 00:19:32,580
sulit untuk menemukan anak yang baik.
375
00:19:32,620 --> 00:19:34,040
Dia akan menikah ketika dia menemukannya.
376
00:19:34,200 --> 00:19:34,910
Apa yang telah terjadi?
377
00:19:35,040 --> 00:19:35,870
Mudah.
378
00:19:36,410 --> 00:19:38,500
Dalam beberapa tahun,
379
00:19:38,580 --> 00:19:41,910
ukuran bra dan usia Anda
akan sama.
380
00:19:42,080 --> 00:19:43,120
Mama!
381
00:19:43,200 --> 00:19:44,580
Sudah tiga kali putus.
382
00:19:45,200 --> 00:19:46,910
Satu pertunangan yang rusak.
383
00:19:47,290 --> 00:19:50,040
Apakah masih ada yang tersisa
untuk saya lihat?
384
00:19:50,700 --> 00:19:52,620
- Mama.
- Ya Tuhan.
385
00:19:59,160 --> 00:20:02,620
Bu, setelah itu berdarah
Episode Vikram,
386
00:20:03,160 --> 00:20:04,870
semua pria terlihat sama bagiku--
387
00:20:06,040 --> 00:20:07,950
pembicaraan yang sama, omong kosong yang sama,
388
00:20:08,500 --> 00:20:10,160
awal yang sama, akhir yang sama.
389
00:20:10,250 --> 00:20:11,620
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun.
390
00:20:14,540 --> 00:20:17,910
Tapi jika kamu menemukan pria yang baik
secara kebetulan,
391
00:20:18,080 --> 00:20:18,910
lalu beritahu aku.
392
00:20:19,040 --> 00:20:20,500
Kita akan berbicara tentang pernikahan.
393
00:20:20,700 --> 00:20:21,450
Bukan hanya bicara--
394
00:20:21,580 --> 00:20:24,160
Aku benar-benar akan menikah. Janji.
395
00:20:25,250 --> 00:20:26,910
Kamu mencoba menghindariku lagi,
bukan?
396
00:20:27,000 --> 00:20:28,620
Aku? Apa?
397
00:20:28,790 --> 00:20:29,750
Pergilah ganti baju.
398
00:20:30,620 --> 00:20:31,700
Aku akan membuatkan suntikan lemon untukmu.
399
00:20:31,790 --> 00:20:33,370
Tidak tidak tidak. Duduk.
400
00:20:33,450 --> 00:20:34,410
Saya sadar sekarang.
401
00:20:34,500 --> 00:20:35,370
Aku akan tidur siang.
402
00:20:35,450 --> 00:20:36,910
Tolong jangan nyalakan TV.
403
00:21:00,620 --> 00:21:01,870
Berhenti di sini.
404
00:21:02,790 --> 00:21:04,450
Kita harus berjalan ke ghat.
405
00:21:06,200 --> 00:21:07,160
Datang.
406
00:21:09,950 --> 00:21:10,910
Oke, paman.
407
00:21:11,910 --> 00:21:12,950
Cerah,
408
00:21:13,950 --> 00:21:16,120
apapun yang dikatakan ahli nujum itu,
hanya mengangguk.
409
00:21:16,200 --> 00:21:17,120
Oke.
410
00:21:17,330 --> 00:21:19,500
Dia membawa proposal yang bagus.
411
00:21:20,620 --> 00:21:21,910
Turunlah, saudara.
412
00:21:22,040 --> 00:21:23,250
Aku kehilangan ongkosku.
413
00:21:23,330 --> 00:21:25,160
Hei, Cerah.
414
00:21:26,700 --> 00:21:28,200
Cerah, aku terjebak.
415
00:21:28,410 --> 00:21:31,250
- Jangan sentuh aku.
- Sudah kubilang jangan duduk di sini.
416
00:21:31,330 --> 00:21:32,870
Kursi ini untuk anak-anak.
Anda akan terjebak.
417
00:21:33,080 --> 00:21:34,410
Tinggalkan aku. Tinggalkan aku.
418
00:21:35,500 --> 00:21:36,700
Ya Tuhan. Maafkan mereka.
Mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan.
419
00:21:39,660 --> 00:21:42,500
Kami suka bersenang-senang,
orang-orang pecinta makanan.
420
00:21:42,620 --> 00:21:43,540
Sama dengan sama.
421
00:21:43,620 --> 00:21:46,160
Wow! Bahkan aku suka minum.
422
00:21:46,870 --> 00:21:49,790
Tidak, tidak—maksudnya teh.
423
00:21:50,000 --> 00:21:52,290
Dia suka minum teh.
424
00:21:52,500 --> 00:21:54,580
Dia minum setengah lusin cangkir sehari,
425
00:21:54,620 --> 00:21:56,620
sama seperti ayahnya.
426
00:21:56,660 --> 00:21:57,790
Sifat keluarga.
427
00:21:57,910 --> 00:21:59,500
Saudara meninggal karenanya.
428
00:21:59,620 --> 00:22:01,620
- Overdosis teh?
- Tidak, tidak—diabetes.
429
00:22:01,750 --> 00:22:03,750
Hidupnya hanya memiliki gula saja.
Meluap.
430
00:22:03,870 --> 00:22:04,620
Jadi begitu.
431
00:22:04,950 --> 00:22:07,200
Dia mengelola toko gula
432
00:22:07,290 --> 00:22:09,500
sebenarnya di pasar lokal.
433
00:22:10,160 --> 00:22:11,410
Pak...
434
00:22:12,450 --> 00:22:16,870
- Kami tidak menginginkan mahar apa pun.
- Ya.
435
00:22:16,950 --> 00:22:22,040
Temukan saja seorang gadis untuk anakku... hidup.
436
00:22:22,500 --> 00:22:23,540
Maksudku...
437
00:22:23,620 --> 00:22:26,910
Dia tidak berpendidikan,
tidak ada pekerjaan tetap,
438
00:22:27,500 --> 00:22:28,870
Dia juga mempunyai reputasi yang buruk.
439
00:22:28,950 --> 00:22:33,000
Dia seperti pohon beringin
di haveli leluhurmu.
440
00:22:33,250 --> 00:22:35,120
untuk mencabut dia,
441
00:22:35,250 --> 00:22:37,700
kamu harus membayar mahar.
442
00:22:37,790 --> 00:22:38,700
Bayar mahar?
443
00:22:38,790 --> 00:22:41,620
Ya. Setidaknya sepuluh juta.
444
00:22:41,700 --> 00:22:44,040
Nak, kamu tidak punya apa-apa.
445
00:22:44,160 --> 00:22:45,620
Makanlah Banta.
446
00:22:45,700 --> 00:22:48,540
Hanya jika ibu menyuruhku.
447
00:22:49,040 --> 00:22:51,910
- Golu, ambillah.
- Ya, ibu.
448
00:22:54,000 --> 00:22:57,830
Jangan minum minuman ringan hitam ini.
449
00:22:58,160 --> 00:23:00,040
Kulitmu seputih buku catatan—
450
00:23:00,120 --> 00:23:02,080
ini akan membuatnya kasar seperti buku catatan lama.
451
00:23:02,250 --> 00:23:03,410
Ya.
452
00:23:03,580 --> 00:23:04,540
Tepat.
453
00:23:05,200 --> 00:23:06,410
Maaf, bibi.
454
00:23:06,790 --> 00:23:08,080
Tante?
455
00:23:08,290 --> 00:23:09,370
Maaf.
456
00:23:09,450 --> 00:23:10,450
Ayolah, Golu.
457
00:23:10,540 --> 00:23:13,580
Apa gunanya pendidikan ini,
wanita pekerja untukmu?
458
00:23:13,700 --> 00:23:15,500
Kami ingin seseorang mengurus rumah ini,
459
00:23:15,580 --> 00:23:17,410
bukan pusat pelatihan.
460
00:23:18,000 --> 00:23:19,370
Kurangi konsumsi makanan manis.
461
00:23:21,540 --> 00:23:23,410
"Hanya jika ibu menyuruhku melakukannya."
462
00:23:23,580 --> 00:23:25,000
Anak mama sialan.
463
00:23:25,200 --> 00:23:26,870
Ayolah, waktumu sudah habis.
Enyah.
464
00:23:27,000 --> 00:23:28,080
- Ayo.
- Makanan ini...
465
00:23:28,250 --> 00:23:30,330
itu lebih buruk dari gadis ini.
466
00:23:30,450 --> 00:23:31,120
Halo bibi.
467
00:23:31,200 --> 00:23:32,160
Anda bisa menyebut saya buruk,
468
00:23:32,250 --> 00:23:34,580
tapi jangan sebut makanannya
Chandni Chowk buruk.
469
00:23:34,620 --> 00:23:35,500
Enyah.
470
00:23:35,580 --> 00:23:36,330
Kita berangkat, kita berangkat.
471
00:23:36,410 --> 00:23:37,700
- Ayolah, Golu. Berdiri.
- Pushpa.
472
00:23:37,790 --> 00:23:38,870
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tersesat.
473
00:23:38,950 --> 00:23:40,750
Apakah saya harus memberi tahu Anda secara terpisah?
474
00:23:40,870 --> 00:23:41,660
Ayo.
475
00:23:41,790 --> 00:23:43,500
Sudah bermimpi tentang pernikahan?
476
00:23:43,580 --> 00:23:45,120
- Ayo.
- Maaf. Maaf.
477
00:23:45,200 --> 00:23:47,290
Mulailah. Ayo, pergi.
Aku bilang ayo pergi.
478
00:23:47,410 --> 00:23:48,250
Kami berangkat.
479
00:23:48,330 --> 00:23:50,040
- Tersesat.
- Kamu tersesat.
480
00:23:50,160 --> 00:23:52,200
Untung saja dia
tidak menikahimu.
481
00:23:52,580 --> 00:23:53,410
Diam. Enyah.
482
00:23:53,500 --> 00:23:55,540
Tidak ada seorang pun yang akan menikahimu.
Tunggu dan lihat.
483
00:23:56,410 --> 00:23:58,290
Jika kamu menginginkan gadis yang baik untuknya,
484
00:23:58,620 --> 00:24:01,750
suruh dia menjalankan puasa
pada enam belas hari Senin
485
00:24:02,040 --> 00:24:05,620
dan suruh dia makan dadih
dan gula setiap hari Jumat
486
00:24:05,750 --> 00:24:07,200
- dengan perut kosong.
- Ya, ya.
487
00:24:07,290 --> 00:24:10,200
Saya tidak akan pernah menjalankan puasa.
488
00:24:10,370 --> 00:24:11,750
Ayo, lakukanlah.
489
00:24:13,580 --> 00:24:14,580
Kenapa lama sekali?
490
00:24:14,620 --> 00:24:16,620
- Aku terjebak di becak.
- Becak?
491
00:24:16,660 --> 00:24:17,950
Mereka harus memecahkannya untuk mengeluarkan saya.
492
00:24:21,200 --> 00:24:22,870
Aku akan menjalankan puasanya, oke.
493
00:24:23,370 --> 00:24:26,200
Dan aku akan membuatnya memakan dadihnya
dengan sedikit gula.
494
00:24:26,290 --> 00:24:27,790
Akankah dia menikah?
495
00:24:35,250 --> 00:24:39,290
Kundali telah berubah
algoritma,
496
00:24:39,370 --> 00:24:44,080
Mimpi terikat erat—seperti
permen karet menempel di rambutku.
497
00:24:52,080 --> 00:24:55,660
Kundali telah berubah
algoritma,
498
00:24:55,750 --> 00:24:59,450
Mimpi terikat erat—seperti
permen karet menempel di rambutku.
499
00:24:59,540 --> 00:25:01,410
Puasa pada hari Senin,
500
00:25:01,500 --> 00:25:03,330
yoga setiap pagi,
501
00:25:03,410 --> 00:25:08,200
namun saya tidak melihat adanya keuntungan.
502
00:25:10,540 --> 00:25:14,700
Dan dunia mengatakan keberuntunganku terkutuk.
503
00:25:14,790 --> 00:25:16,580
Makan sedikit gula dan dadih,
504
00:25:16,620 --> 00:25:18,700
karena keberuntunganku terkutuk.
505
00:25:18,790 --> 00:25:20,500
Setiap hati mendambakannya,
506
00:25:20,580 --> 00:25:22,580
jadi kenapa kolaborasinya tidak terjadi?
507
00:25:22,620 --> 00:25:27,580
Dan dunia mengatakan keberuntunganku terkutuk.
508
00:25:45,080 --> 00:25:46,750
Ini sangat menyedihkan...
509
00:25:47,080 --> 00:25:48,790
Ini sangat menyedihkan...
510
00:25:49,370 --> 00:25:53,250
Ini kesedihan yang sangat pro max...
511
00:25:53,330 --> 00:26:01,580
Di piring takdir disajikan
camilan hambar.
512
00:26:01,750 --> 00:26:05,620
Sudah sampai pada titik di mana AI
terasa seperti harapan terakhir kami.
513
00:26:05,790 --> 00:26:08,950
Meminta teks dari ChatGPT.
514
00:26:09,040 --> 00:26:10,950
Meminta keterangan.
515
00:26:11,040 --> 00:26:13,330
Beri kami sesuatu yang menarik.
516
00:26:13,410 --> 00:26:15,330
Menjalankan puasa pada hari Senin,
517
00:26:15,410 --> 00:26:17,250
yoga setiap pagi,
518
00:26:17,330 --> 00:26:21,750
namun saya tidak melihat adanya keuntungan.
519
00:26:22,370 --> 00:26:26,750
Dan dunia mengatakan keberuntunganku terkutuk.
520
00:26:26,910 --> 00:26:28,500
Makan sedikit gula dan dadih,
521
00:26:28,620 --> 00:26:30,580
karena keberuntunganku terkutuk.
522
00:26:30,620 --> 00:26:34,790
Dan dunia mengatakan keberuntunganku terkutuk.
523
00:26:34,910 --> 00:26:36,540
Makan sedikit gula dan dadih,
524
00:26:36,620 --> 00:26:38,580
karena keberuntunganku terkutuk.
525
00:26:38,620 --> 00:26:42,580
Jadi kenapa kolaborasinya tidak terjadi?
526
00:26:42,620 --> 00:26:46,870
Dan dunia mengatakan keberuntunganku terkutuk.
527
00:26:47,790 --> 00:26:50,700
Dan dunia mengatakan keberuntunganku terkutuk.
528
00:26:54,750 --> 00:26:56,540
Makanlah dadih dan nasi,
529
00:26:56,620 --> 00:27:00,370
karena keberuntunganku terkutuk.
530
00:27:03,620 --> 00:27:07,200
Paman, uang yang kamu habiskan untuk mencoba
untuk mencarikannya pengantin
531
00:27:07,500 --> 00:27:10,120
sudah cukup untuk mendanai
pernikahan komunitas.
532
00:27:10,250 --> 00:27:12,580
Ini bukan tentang uang.
533
00:27:12,950 --> 00:27:16,700
Reputasi saya hancur
karena perbuatannya.
534
00:27:16,910 --> 00:27:19,000
Ya Tuhan—reputasi!
535
00:27:19,700 --> 00:27:21,040
Jika Anda benar-benar mempunyai reputasi,
536
00:27:21,120 --> 00:27:22,790
Saya sudah menikah sekarang.
537
00:27:23,290 --> 00:27:24,620
Saya pasti telah melakukan beberapa dosa
538
00:27:24,660 --> 00:27:26,660
untuk mendapatkan ayah seperti dia.
539
00:27:26,750 --> 00:27:27,580
Ayah?
540
00:27:27,620 --> 00:27:29,080
Ya, nak—ayahmu.
541
00:27:29,620 --> 00:27:32,120
Aku bisa menikahkanmu dalam sekejap.
542
00:27:32,200 --> 00:27:33,330
- Benar-benar?
- Ya.
543
00:27:33,620 --> 00:27:36,500
Lakukan saja apa yang dikatakan peramal itu.
544
00:27:37,200 --> 00:27:39,500
Jagalah puasa selama enam belas hari Senin.
545
00:27:41,700 --> 00:27:43,870
Saya tidak akan pernah berpuasa.
546
00:27:44,410 --> 00:27:46,040
Cerah, tolong lakukan itu.
547
00:27:46,120 --> 00:27:47,660
Aku tidak akan makan gorengan di depanmu.
548
00:27:47,790 --> 00:27:49,620
Tapi...
549
00:27:49,750 --> 00:27:51,700
Dengarkan aku...
550
00:27:52,410 --> 00:27:54,660
Jika Anda tidak ingin berpuasa, maka jangan.
551
00:27:54,910 --> 00:27:56,450
Tapi...
552
00:27:58,540 --> 00:27:59,620
kamu harus berbohong.
553
00:28:00,290 --> 00:28:01,120
Yang kecil.
554
00:28:05,250 --> 00:28:06,080
Apa?
555
00:28:06,950 --> 00:28:08,330
Anda punya masalah dengan itu juga?
556
00:28:08,410 --> 00:28:10,500
Pria yang berkonflik. Sulit dipercaya.
557
00:28:12,080 --> 00:28:14,580
Tahukah Anda, kebanyakan pernikahan di sini
558
00:28:14,660 --> 00:28:17,040
terjadi karena kebohongan?
559
00:28:18,450 --> 00:28:21,370
Kebenaran hanya berujung pada perceraian.
560
00:28:21,450 --> 00:28:23,450
Berbicara dari pengalaman pribadi.
561
00:28:24,450 --> 00:28:26,700
Milikmu? Pengalaman apa?
562
00:28:28,290 --> 00:28:30,410
Saat kamu berumur tujuh tahun,
563
00:28:30,500 --> 00:28:33,450
ayahmu dan aku membawamu ke Appu Ghar.
564
00:28:34,290 --> 00:28:36,540
Duduk di roller coaster
565
00:28:36,870 --> 00:28:39,910
mengingatkanku pada kisah cinta kampusku.
566
00:28:40,620 --> 00:28:43,870
Karena rasa bersalah,
Aku mengaku pada ayahmu.
567
00:28:44,620 --> 00:28:46,120
Ya Tuhan...
568
00:28:46,450 --> 00:28:49,290
- Lalu.
- Dan kemudian perceraian kami selesai.
569
00:28:49,910 --> 00:28:53,330
Tapi syukurlah ayahmu...
570
00:28:53,660 --> 00:28:54,910
meninggal dunia.
571
00:28:56,330 --> 00:28:58,330
Kalau tidak, aku akan disebut janda,
572
00:28:58,410 --> 00:29:00,200
bukan Bu Goenka.
573
00:29:00,290 --> 00:29:02,410
Kenapa kamu tidak memberitahuku
ini tadi, Bu?
574
00:29:02,500 --> 00:29:04,620
Kenapa kamu tidak menawariku
minum tadi?
575
00:29:05,950 --> 00:29:07,250
Begini saja, Ginny...
576
00:29:07,870 --> 00:29:09,410
setelah dia pergi,
577
00:29:10,120 --> 00:29:11,620
aku menyadari—
578
00:29:11,910 --> 00:29:14,370
untuk menjalani hidup sepenuhnya,
579
00:29:14,750 --> 00:29:17,080
kamu membutuhkan pasangan.
580
00:29:17,870 --> 00:29:21,500
Dengarkan aku, sayang. Menikah.
581
00:29:21,620 --> 00:29:23,040
Tapi siapa yang harus aku nikahi?
582
00:29:23,580 --> 00:29:24,580
Apakah kita menemukan orang yang layak?
583
00:29:24,660 --> 00:29:26,200
Kami sudah mencari begitu lama—
584
00:29:26,750 --> 00:29:28,450
yang kami temukan hanyalah pelawak.
585
00:29:33,500 --> 00:29:35,370
Aku tidak putus asa
586
00:29:35,450 --> 00:29:39,410
bahkan ketika itu berdarah
Vikram Gupta mencampakkanku.
587
00:29:47,620 --> 00:29:49,410
Dia mengajakku makan malam,
588
00:29:50,620 --> 00:29:52,870
memesan kamar hotel,
589
00:29:53,620 --> 00:29:55,620
memesan sampanye,
590
00:29:56,160 --> 00:29:59,080
melakukan langkah pertama—
591
00:30:00,660 --> 00:30:02,700
dan kemudian menilai karakterku.
592
00:30:04,040 --> 00:30:08,000
Seolah dia sedang mengujiku,
dan saya gagal.
593
00:30:12,450 --> 00:30:13,950
Kami bertunangan.
594
00:30:15,200 --> 00:30:16,950
Pernikahannya minggu depan—
595
00:30:18,000 --> 00:30:19,290
tujuh hari.
596
00:30:19,910 --> 00:30:22,620
Aku tahu, sayang. Aku tahu.
597
00:30:26,120 --> 00:30:27,250
Dengar,
598
00:30:28,620 --> 00:30:30,950
Saya punya ide
599
00:30:33,660 --> 00:30:35,790
itu bisa memperbaiki segalanya.
600
00:30:36,830 --> 00:30:40,540
Tapi kita harus...
601
00:30:42,200 --> 00:30:44,580
berbohong kecil.
602
00:30:46,700 --> 00:30:47,620
Haruskah saya?
603
00:30:50,830 --> 00:30:51,700
Aku tidak tahu.
604
00:30:57,870 --> 00:30:59,120
Nyonya, uangnya.
605
00:31:03,250 --> 00:31:05,000
Oh ya—maaf.
606
00:31:05,200 --> 00:31:08,500
Paman, pikirkan tentang usia remajamu.
607
00:31:08,790 --> 00:31:10,410
Saya akan mengambil kolom pernikahan.
608
00:31:10,580 --> 00:31:13,830
Anda membaca berita kematian, oke?
609
00:31:17,620 --> 00:31:21,700
"Dia pasti sangat adil
dan patuh."
610
00:31:21,910 --> 00:31:25,200
"Bukan perokok, bukan feminis,
juru masak yang baik."
611
00:31:25,290 --> 00:31:28,870
"Tidak ada Facebook, Instagram,
Twitter atau TikTok."
612
00:31:29,000 --> 00:31:31,620
"Dan 100% perawan."
613
00:31:31,910 --> 00:31:33,250
Omong kosong!
614
00:31:34,000 --> 00:31:37,700
Apa yang dia maksud dengan 100% perawan?
615
00:31:38,370 --> 00:31:40,120
Apakah dia mencari istri atau minyak zaitun?
616
00:31:40,750 --> 00:31:42,200
Menjijikkan.
617
00:31:43,500 --> 00:31:45,160
"Orang kuat Prayagraj,
618
00:31:45,330 --> 00:31:47,410
Durjan Singh ji, mencari orang terpelajar,
619
00:31:47,500 --> 00:31:50,580
menantu yang tinggal di rumah yang canggih
untuk putri satu-satunya.
620
00:31:52,620 --> 00:31:55,120
Catatan: Pemasaran jaringan
orang tidak boleh melamar.
621
00:31:55,330 --> 00:31:57,040
Jika tertangkap, kamu akan ditembak."
622
00:31:59,450 --> 00:32:00,410
Hubungi ibumu.
623
00:32:00,500 --> 00:32:01,620
Itu membuat saya terkejut.
624
00:32:01,660 --> 00:32:04,080
Seluruh sistem saya terguncang.
625
00:32:04,200 --> 00:32:06,660
Alhamdulillah saya tidak ikut
pemasaran jaringan, Mishra.
626
00:32:06,750 --> 00:32:07,450
- Rudal.
- Ya.
627
00:32:07,540 --> 00:32:08,540
Hubungi mereka segera.
628
00:32:08,620 --> 00:32:10,120
Suruh mereka segera datang membawa Sunny.
629
00:32:10,620 --> 00:32:12,580
Prayag adalah rumah ibunya.
630
00:32:12,700 --> 00:32:13,620
Oke.
631
00:32:13,870 --> 00:32:15,620
Apa maksudmu, ayo bawa aku?
632
00:32:15,700 --> 00:32:17,040
Apakah saya sebuah perabot?
633
00:32:17,120 --> 00:32:18,620
Kamu adalah sebuah perabot, Nak.
634
00:32:18,910 --> 00:32:20,580
Saya menghabiskan banyak uang untuk sebuah iklan
635
00:32:20,620 --> 00:32:23,330
di koran berbahasa Inggris—
636
00:32:23,540 --> 00:32:24,660
tidak ada satu panggilan pun.
637
00:32:28,790 --> 00:32:33,580
"Diinginkan seorang gadis rumahan
untuk yang berbasis di Hrishikesh,
638
00:32:33,750 --> 00:32:36,250
mapan, terpelajar,
639
00:32:36,410 --> 00:32:39,000
pengusaha muda yang tampan dan dinamis
640
00:32:39,080 --> 00:32:41,910
dengan kantornya sendiri
di IT Park, Dehradun.
641
00:32:42,080 --> 00:32:43,410
Kasta tidak ada batasannya.
642
00:32:43,660 --> 00:32:45,620
Pendidikan tidak diperlukan.
643
00:32:45,750 --> 00:32:47,290
Mahar tidak diperlukan.
644
00:32:47,370 --> 00:32:50,750
Anak yatim ini hanya mencari cinta."
645
00:32:50,950 --> 00:32:52,750
Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
646
00:32:52,910 --> 00:32:55,370
Properti panas. Lokasi utama.
647
00:32:55,500 --> 00:32:57,000
Tidak ada ibu mertua juga.
648
00:32:57,290 --> 00:32:59,370
Sebelum orang lain menangkapnya—
649
00:32:59,450 --> 00:33:01,540
- Ayo coba.
- Ya, tentu saja.
650
00:33:01,660 --> 00:33:03,330
Habiskan seluruh dana pensiun Anda
651
00:33:03,410 --> 00:33:05,450
pada pertunangan dan pernikahannya—
652
00:33:05,580 --> 00:33:07,500
- tidak meninggalkan apa pun untuk anak-anak kita.
- Benar.
653
00:33:07,620 --> 00:33:08,620
- Menantu perempuan...
- Ya?
654
00:33:08,700 --> 00:33:10,910
Jika anakmu tidak berharga,
mengapa menimbun kekayaan?
655
00:33:11,080 --> 00:33:13,790
Jika anakmu layak,
mengapa menimbun kekayaan?
656
00:33:14,330 --> 00:33:17,000
- Berhenti menceramahiku.
- Ya.
657
00:33:17,200 --> 00:33:18,160
Siapa itu?
658
00:33:18,580 --> 00:33:20,250
- Halo.
- Halo,
659
00:33:21,120 --> 00:33:22,450
menelepon dari Delhi.
660
00:33:22,580 --> 00:33:23,910
Delhi? Siapa?
661
00:33:24,080 --> 00:33:26,620
Anda memasang iklan pernikahan,
bukan?
662
00:33:26,660 --> 00:33:29,080
Iklan apa?
Apakah kita punya saudara di Delhi?
663
00:33:29,160 --> 00:33:30,000
Tentu saja tidak.
664
00:33:30,080 --> 00:33:32,160
Kami tidak punya saudara di sana. Menggantung.
665
00:33:32,580 --> 00:33:34,080
Saya pasti sudah menelepon
nomor yang salah.
666
00:33:34,200 --> 00:33:36,620
Berhentilah menikmati pertunjukannya, Rudal—
hentikan dia.
667
00:33:36,700 --> 00:33:38,700
Mengapa saya memasang iklan?
Apakah saya seorang mesin cetak?
668
00:33:39,620 --> 00:33:40,620
Dia--
669
00:33:40,790 --> 00:33:42,080
Maafkan saya.
670
00:33:42,870 --> 00:33:46,200
Ada orang gila
di lingkungan kami.
671
00:33:46,410 --> 00:33:47,870
Benar-benar gila.
672
00:33:48,000 --> 00:33:51,620
Dia menerobos masuk ke dalam rumah
dan berbicara omong kosong.
673
00:33:53,160 --> 00:33:54,660
Jadi begitu.
674
00:33:54,790 --> 00:33:56,500
Ya Tuhan--
675
00:33:56,790 --> 00:33:58,750
- dia menyebutmu gila.
- Silakan lanjutkan.
676
00:33:58,910 --> 00:34:00,540
Bukankah kamu sedang mencari seorang gadis?
677
00:34:00,620 --> 00:34:02,620
Saya mendapat penghasilan tertinggi di keluarga ini—
678
00:34:02,790 --> 00:34:04,750
dari pekerjaanku di pemerintahan.
679
00:34:04,870 --> 00:34:07,040
Apakah saya terlihat gila? Apakah saya?
680
00:34:07,160 --> 00:34:08,080
Kemana kamu pergi, kamu orang gila?
681
00:34:08,160 --> 00:34:10,660
- Apa aku terlihat gila?
- Ya, benar.
682
00:34:10,870 --> 00:34:12,870
Anda IAS palsu--
683
00:34:13,200 --> 00:34:14,950
- Tinggalkan dia!
- Ya, aku mencari--
684
00:34:17,200 --> 00:34:20,330
untuk anakku Shivansh.
685
00:34:21,580 --> 00:34:22,620
Pegang dia dari belakang.
686
00:34:23,040 --> 00:34:27,700
Tapi apakah putri Anda akan menyesuaikan diri
di Hrishikesh?
687
00:34:29,200 --> 00:34:31,870
Apakah Hrishikesh atau Delhi,
688
00:34:32,000 --> 00:34:34,950
dia duduk di rumah sepanjang hari,
689
00:34:35,040 --> 00:34:36,290
menonton YouTube,
690
00:34:36,370 --> 00:34:40,620
mempelajari resep baru
dan memasak untukku.
691
00:34:40,700 --> 00:34:42,750
Itu rutinitasnya.
692
00:34:44,080 --> 00:34:45,750
Apakah dia tahu cara menggunakan YouTube?
693
00:34:47,790 --> 00:34:48,700
Hei...
694
00:34:49,120 --> 00:34:52,500
Apakah video Anda masih ada di YouTube?
695
00:34:53,290 --> 00:34:55,950
Halo?
Aku tidak bisa mendengarmu.
696
00:34:56,120 --> 00:34:58,500
aku tidak akan mendengarkan sama sekali...
697
00:34:58,830 --> 00:34:59,580
Diam.
698
00:34:59,620 --> 00:35:00,580
Saya mengerti segalanya.
699
00:35:00,750 --> 00:35:04,540
Saya pikir mereka menginginkan yang berpendidikan rendah,
gadis rumahan.
700
00:35:05,040 --> 00:35:06,660
Hubungi paman Ayodhya sekarang juga.
701
00:35:06,750 --> 00:35:08,120
Tinggalkan dia.
702
00:35:08,250 --> 00:35:09,750
Tidak, Bu Sarika--
703
00:35:09,910 --> 00:35:12,620
kamu tidak kenal istriku.
Dia berbahaya.
704
00:35:12,700 --> 00:35:15,160
- Aku tahu segalanya.
- Bagaimana kamu tahu?
705
00:35:15,250 --> 00:35:17,700
Bahkan aku belum mengenalnya sepenuhnya.
706
00:35:17,790 --> 00:35:20,790
Berusahalah sendiri.
707
00:35:21,000 --> 00:35:22,410
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
708
00:35:22,620 --> 00:35:25,000
Aku akan mengambil bagianku.
709
00:35:25,950 --> 00:35:26,910
Tuhan...
710
00:35:27,790 --> 00:35:32,290
Jadi—YouTube...
711
00:35:32,370 --> 00:35:36,200
Semua orang tahu YouTube sekarang.
712
00:35:36,450 --> 00:35:39,200
Sejak 5G menjadi tidak terbatas,
713
00:35:39,450 --> 00:35:40,750
bahkan aku menggunakannya.
714
00:35:41,370 --> 00:35:42,870
Ambil apapun yang kamu mau,
715
00:35:43,120 --> 00:35:44,750
nikahkan saja aku.
716
00:35:45,370 --> 00:35:47,450
Jika dia menggunakan YouTube,
717
00:35:47,790 --> 00:35:49,620
dia harus menggunakan WhatsApp juga.
718
00:35:49,700 --> 00:35:51,750
- Ada apa?
- Apa yang telah terjadi?
719
00:35:51,910 --> 00:35:53,450
Dia ada di dapur.
720
00:35:53,540 --> 00:35:55,660
Biarkan saya memeriksa dan menelepon Anda kembali.
721
00:35:57,040 --> 00:36:00,540
Wanita saat ini mungkin tidak mengurus rumah,
722
00:36:00,750 --> 00:36:02,790
tapi mereka menjalankan WhatsApp.
723
00:36:05,370 --> 00:36:06,500
Benar sekali.
724
00:36:06,620 --> 00:36:09,160
Saya membuat konten saya sendiri
dan dapatkan uang, ayah.
725
00:36:09,250 --> 00:36:11,000
Entah saya mengendarai Mercedes atau ponsel,
726
00:36:11,080 --> 00:36:12,370
apa urusannya denganmu?
727
00:36:12,540 --> 00:36:14,120
Berjuang sampai mati untuk semua yang aku pedulikan.
728
00:36:14,200 --> 00:36:18,500
Cukup WhatsApp foto—
729
00:36:19,620 --> 00:36:22,120
Maksudku foto putrimu.
730
00:36:22,790 --> 00:36:24,620
Sangat.
731
00:36:25,410 --> 00:36:26,620
Selamat tinggal.
732
00:36:30,540 --> 00:36:31,540
Dia menggigitku!
733
00:36:31,620 --> 00:36:32,620
Selamat tinggal.
734
00:36:32,750 --> 00:36:33,540
Diam.
735
00:36:35,660 --> 00:36:37,580
Rudal—
736
00:36:37,750 --> 00:36:40,450
panggil tukang batu.
737
00:36:40,620 --> 00:36:41,790
Oke.
738
00:36:41,950 --> 00:36:44,500
- Keluarga gadis itu berasal dari Delhi.
- Oke.
739
00:36:44,580 --> 00:36:47,620
Bersihkan rumah
740
00:36:47,700 --> 00:36:51,660
dan pasang toilet Barat.
741
00:36:52,040 --> 00:36:54,080
Pindah—aku ada pekerjaan.
742
00:36:54,410 --> 00:36:55,580
Ayo. Bangun.
743
00:36:58,620 --> 00:37:00,040
Kutukan.
744
00:37:02,620 --> 00:37:04,830
Paman, kamu mungkin Raja Dashrath,
745
00:37:04,910 --> 00:37:06,870
tapi anakmu adalah Hiranyakashyap.
746
00:37:06,950 --> 00:37:09,200
Ini adalah peringatan terbuka saya,
747
00:37:09,370 --> 00:37:13,000
berikanlah kepada kami bagian harta kami
sebelum pernikahan
748
00:37:13,080 --> 00:37:14,500
dan menulis surat wasiat,
749
00:37:14,620 --> 00:37:16,750
atau aku akan merusak segalanya seperti ini.
750
00:37:16,950 --> 00:37:19,040
Aku akan menghancurkan impianmu—
751
00:37:19,160 --> 00:37:20,040
kamu akan menggeliat seperti cacing.
752
00:37:20,120 --> 00:37:22,870
Dan Chote—
753
00:37:23,160 --> 00:37:25,500
ingat istri pertama paman?
754
00:37:25,620 --> 00:37:26,910
Dia juga dari Delhi.
755
00:37:27,120 --> 00:37:28,870
Lari bersama pelayan itu
756
00:37:28,950 --> 00:37:31,330
dengan semua uang tunai dan perhiasan.
757
00:37:31,500 --> 00:37:35,620
Jangan menelan batu kapur
mengira itu dadih.
758
00:37:36,250 --> 00:37:38,870
Pertama, seorang gadis mengarahkan pandangannya padanya.
759
00:37:39,370 --> 00:37:40,660
dan seluruh Lanka terbakar.
760
00:37:40,750 --> 00:37:42,200
- Lanka?
- Ayo—bakar saja.
761
00:37:42,540 --> 00:37:43,200
Semua orang punya masalah denganku.
762
00:37:43,330 --> 00:37:46,450
Sabar, nak. Kesabaran.
763
00:37:46,620 --> 00:37:49,160
Pertahankan kesabaran itu.
764
00:37:49,250 --> 00:37:51,410
Setidaknya aku tidak perlu mandi hari ini.
765
00:37:52,290 --> 00:37:55,410
Aku basah kuyup dari ujung kepala sampai ujung kaki.
766
00:38:02,790 --> 00:38:03,910
Lihat...
767
00:38:05,410 --> 00:38:08,450
Itu keajaiban... bukan?
768
00:38:10,700 --> 00:38:12,700
Mahadev akhirnya mendengar permintaan ibuku.
769
00:38:14,950 --> 00:38:16,620
Dia sama seperti dia.
770
00:38:18,620 --> 00:38:19,580
bajingan...
771
00:38:20,040 --> 00:38:22,950
Ini seperti memenangkan jackpot
tanpa membeli tiket.
772
00:38:24,620 --> 00:38:27,040
Tidak... ini adalah air mata kebahagiaan.
773
00:38:29,410 --> 00:38:30,330
Dengar...
774
00:38:30,750 --> 00:38:33,540
Anda harus terlihat seperti paman
775
00:38:33,750 --> 00:38:35,290
menulis tentangmu di koran.
776
00:38:36,580 --> 00:38:37,500
Selesai dengan baik?
777
00:38:38,330 --> 00:38:39,370
Berpendidikan tinggi?
778
00:38:40,870 --> 00:38:41,790
Tampan?
779
00:38:42,450 --> 00:38:44,000
Kamu tampan.
780
00:38:50,080 --> 00:38:57,620
Saat cinta mulai masuk akal,
781
00:38:57,790 --> 00:39:02,580
tidak ada hal lain yang bisa.
782
00:39:02,660 --> 00:39:07,620
Ketika kamu menemukan cinta, kamu menemukan Tuhan.
783
00:39:07,950 --> 00:39:13,620
Perhatikan kebijaksanaan Bulleh Shah ini...
784
00:39:13,910 --> 00:39:18,620
perhatikan dengan baik.
785
00:39:30,910 --> 00:39:36,910
Sejak aku menemukanmu,
dunia telah menjadi milikku.
786
00:39:37,000 --> 00:39:42,540
Tetap bersamaku selalu —
Aku akan menyerahkan segalanya di kakimu.
787
00:39:42,700 --> 00:39:48,620
Kamu adalah esensiku, keberadaanku,
sensasi di setiap tarikan napas.
788
00:39:48,700 --> 00:39:51,700
Bersamamu adalah tempatku berada, selamanya.
789
00:39:51,790 --> 00:39:54,700
Kamu adalah seluruh duniaku.
790
00:39:54,790 --> 00:40:00,660
Namamu ada di bibirku siang dan malam,
dalam doaku.
791
00:40:00,910 --> 00:40:06,580
Kaulah yang aku tanyakan
Tuhan dalam doaku.
792
00:40:06,910 --> 00:40:12,500
Namamu ada di bibirku siang dan malam,
dalam doaku.
793
00:40:13,040 --> 00:40:18,250
Kaulah yang aku tanyakan
Tuhan dalam doaku.
794
00:40:34,620 --> 00:40:40,620
Biarkan setiap hari terasa seperti itu
seratus hari,
795
00:40:40,790 --> 00:40:46,000
setiap malam seperti seratus malam.
796
00:40:46,830 --> 00:40:52,620
Jadilah milikku, dan aku akan menjadi milikmu —
797
00:40:52,870 --> 00:40:57,660
hanya itu yang aku minta.
798
00:40:58,120 --> 00:41:04,120
Kehidupan yang kujalani tanpamu
masih milikmu.
799
00:41:04,200 --> 00:41:10,620
Setiap pengabdian sebelumnya
kamu memang ditakdirkan untukmu.
800
00:41:10,750 --> 00:41:13,620
Kamu adalah masa kiniku, masa depanku,
801
00:41:13,700 --> 00:41:16,660
kamu hidup dalam setiap momenku.
802
00:41:16,870 --> 00:41:22,700
Aku tidak akan pernah membiarkan jarak mendekatimu.
803
00:41:22,790 --> 00:41:28,790
Namamu ada di bibirku siang dan malam,
dalam doaku.
804
00:41:28,910 --> 00:41:34,620
Kaulah yang aku tanyakan
Tuhan dalam doaku.
805
00:41:34,950 --> 00:41:47,410
Aku menyebut namamu...
806
00:41:47,750 --> 00:42:00,250
kamulah yang aku minta pada Tuhan.
807
00:42:01,160 --> 00:42:04,120
Jadi, apa yang Anda lakukan, Tuan Shivansh?
808
00:42:05,330 --> 00:42:08,410
Saya seorang... peserta...
809
00:42:09,370 --> 00:42:10,250
Masuk?
810
00:42:10,870 --> 00:42:11,620
Masuk?
811
00:42:14,620 --> 00:42:15,750
prenuer?
812
00:42:16,700 --> 00:42:18,160
Saya seorang pengusaha.
813
00:42:19,080 --> 00:42:20,080
Saya seorang pengusaha.
814
00:42:20,160 --> 00:42:21,040
Teruslah berlatih.
815
00:42:21,290 --> 00:42:22,620
Saya seorang pengusaha.
816
00:42:23,330 --> 00:42:24,950
- Saya seorang pengusaha.
- Besar.
817
00:42:25,120 --> 00:42:27,290
Oh wow, berat badanku turun dua kilo.
818
00:42:27,950 --> 00:42:29,700
Paman-bibi...
819
00:42:30,410 --> 00:42:31,580
—Salam.
-Tuhan memberkati.
820
00:42:31,620 --> 00:42:32,450
Datang.
821
00:42:32,950 --> 00:42:34,290
Pertahankan fleksibilitas elastis itu
dalam perjalananmu,
822
00:42:34,370 --> 00:42:35,790
dan video Anda akan menjadi viral.
823
00:42:35,910 --> 00:42:36,950
Saya akan berhasil.
Masuk.
824
00:42:37,040 --> 00:42:38,080
Berikan itu padaku.
825
00:42:39,370 --> 00:42:40,660
Saudara laki-laki.
826
00:42:41,200 --> 00:42:42,290
Anda? Tiba-tiba?
827
00:42:43,080 --> 00:42:44,080
Salam.
828
00:42:46,250 --> 00:42:49,120
Wajahmu... bersinar, Chote.
829
00:42:49,660 --> 00:42:51,290
Sudah selesai facial, bukan?
830
00:42:54,910 --> 00:42:57,580
Ayolah, saudara.
Kamu keterlaluan.
831
00:42:57,910 --> 00:43:00,000
Ini bukan wajah.
832
00:43:00,200 --> 00:43:01,250
Hanya beberapa buah kering, yoga
833
00:43:01,500 --> 00:43:02,790
dan latihan pernapasan.
834
00:43:02,910 --> 00:43:04,790
Dan efeknya ada di depan Anda.
835
00:43:05,330 --> 00:43:06,660
Dan kamu bilang ini facial...
836
00:43:07,330 --> 00:43:08,910
Ya Tuhan.
837
00:43:09,200 --> 00:43:11,200
Apa yang Pintu lakukan kali ini?
838
00:43:12,540 --> 00:43:13,250
Hati-hati. Hati-hati.
839
00:43:13,330 --> 00:43:15,540
Ya Tuhan, bagaimana orang bisa menerima
tempat pembuangan sampah di sini?
840
00:43:15,620 --> 00:43:19,040
Ini sangat tinggi,
dan pinggirannya sangat tipis.
841
00:43:19,160 --> 00:43:21,700
Saya berhasil melakukannya,
menjaga keseimbangan...
842
00:43:21,790 --> 00:43:23,870
Namun aku terpeleset dan terjatuh
saat mencoba mencuci—
843
00:43:24,000 --> 00:43:26,160
dan melukai punggungku.
844
00:43:26,330 --> 00:43:28,410
Ayah tidak pernah melihat toilet,
845
00:43:28,580 --> 00:43:30,750
dan putranya menginginkannya
untuk membuang sampah di dalamnya.
846
00:43:30,910 --> 00:43:33,410
Mengapa Anda mencoba menggunakan toilet
di kamar mandi Inggris?
847
00:43:33,620 --> 00:43:35,160
Secara resmi, pembagian tersebut belum dilakukan.
848
00:43:35,330 --> 00:43:36,950
Saya akan membuang sampah
dimanapun aku mau.
849
00:43:37,040 --> 00:43:39,450
- Lihat itu.
- Salam, paman.
850
00:43:39,540 --> 00:43:40,410
Selamat datang.
851
00:43:41,000 --> 00:43:42,080
Saya pikir mereka telah tiba.
852
00:43:42,290 --> 00:43:43,000
Ayo.
853
00:43:43,080 --> 00:43:43,790
Rudal.
854
00:43:44,000 --> 00:43:46,450
Bersihkan dengan benar.
855
00:43:48,200 --> 00:43:49,700
Anda menelepon paman, bukan?
856
00:43:51,330 --> 00:43:53,450
Ya, benar.
857
00:43:53,910 --> 00:43:55,540
Tuhan akan menghukummu.
858
00:43:55,950 --> 00:43:57,040
Faktanya, dia sudah melakukannya.
859
00:43:58,000 --> 00:43:59,950
Anda akan membersihkan tempat itu.
860
00:44:00,200 --> 00:44:02,580
Atau aku akan memberitahu orang-orang Delhi
tentang kesalahanmu.
861
00:44:06,040 --> 00:44:07,870
Selamat datang. Selamat datang.
862
00:44:08,000 --> 00:44:09,290
Selamat datang.
863
00:44:09,410 --> 00:44:10,500
-Hai.
-Hai.
864
00:44:10,580 --> 00:44:11,620
Saya Sugreev Sharma.
865
00:44:11,700 --> 00:44:13,500
Pegawai paling senior, TJB.
866
00:44:13,700 --> 00:44:14,700
Jadi begitu. Jadi begitu.
867
00:44:14,870 --> 00:44:17,410
- Di Sini. Selamat bersenang-senang.
-Tentu saja.
868
00:44:17,620 --> 00:44:20,700
Dia adalah kakak laki-laki saya.
869
00:44:21,500 --> 00:44:24,160
Sri Ayodhya Prakash Chaturvedi.
870
00:44:24,330 --> 00:44:25,160
Halo.
871
00:44:25,250 --> 00:44:26,620
Dia berada di jalur kereta api.
872
00:44:26,790 --> 00:44:28,660
Pensiunan sebagai loco-pilot.
873
00:44:28,910 --> 00:44:30,000
Ya.
874
00:44:30,200 --> 00:44:33,200
Seorang pria sejati.
Pria sejati.
875
00:44:33,620 --> 00:44:34,830
Di Sini.
876
00:44:35,160 --> 00:44:36,080
Ayo pergi.
877
00:44:36,910 --> 00:44:39,370
Masuk. Ayo.
878
00:44:43,040 --> 00:44:44,250
Apakah kamu ingat semuanya?
879
00:44:44,870 --> 00:44:47,910
—Bicaralah lebih sedikit, bicaralah pelan-pelan...
—Berbicara bahasa Inggris.
880
00:44:48,370 --> 00:44:49,370
Itu saja.
881
00:44:49,620 --> 00:44:50,500
Ayo.
882
00:44:58,870 --> 00:44:59,620
Halo.
883
00:45:02,290 --> 00:45:05,000
Itu putra sulungku Parshuram.
884
00:45:05,080 --> 00:45:05,870
Halo.
885
00:45:05,950 --> 00:45:08,410
Dia terjatuh hari ini.
886
00:45:08,620 --> 00:45:10,540
Oh... apa yang terjadi?
887
00:45:12,290 --> 00:45:13,700
aku akan memberitahumu.
888
00:45:13,950 --> 00:45:15,250
Apa yang terjadi adalah...
889
00:45:15,330 --> 00:45:16,660
dia masuk,
890
00:45:17,250 --> 00:45:19,660
dan begitu dia duduk—
891
00:45:21,040 --> 00:45:22,370
Jangan bertanya.
892
00:45:22,620 --> 00:45:23,450
Oke.
893
00:45:23,910 --> 00:45:25,580
Kutukan...
894
00:45:26,750 --> 00:45:30,540
Terkutuklah asam urat ini membuatku berada di ujung tanduk.
895
00:45:30,620 --> 00:45:32,700
Membuatku kesulitan untuk bepergian.
896
00:45:33,950 --> 00:45:36,410
Apakah Anda mendapatkan pengobatan?
897
00:45:36,620 --> 00:45:38,620
Ya, seseorang memberitahunya...
898
00:45:38,700 --> 00:45:40,370
tentang seorang dokter yang luar biasa.
899
00:45:40,540 --> 00:45:41,750
Di AIIMS, Delhi.
900
00:45:42,700 --> 00:45:44,620
Tapi dia tidak membawaku ke Delhi.
901
00:45:44,660 --> 00:45:45,700
Apa yang sedang kamu lakukan?
902
00:45:45,790 --> 00:45:46,700
Tapi kenapa?
903
00:45:46,910 --> 00:45:48,040
Biar kuberitahu padamu.
904
00:45:48,620 --> 00:45:52,000
Istri pertama paman—
905
00:45:52,200 --> 00:45:53,330
dia dari Delhi.
906
00:45:53,580 --> 00:45:55,040
Dia lari bersama pelayan itu.
907
00:45:55,160 --> 00:45:56,080
Cukup.
908
00:45:56,620 --> 00:45:58,290
Ya Tuhan—pelayannya?
909
00:45:58,410 --> 00:45:59,450
Wow.
910
00:46:00,450 --> 00:46:01,660
Tidak, aku...
911
00:46:01,950 --> 00:46:03,330
Bukankah kamu dari Delhi, bukan?
912
00:46:03,410 --> 00:46:04,250
Ya...
913
00:46:04,450 --> 00:46:05,290
Tidak sama sekali.
914
00:46:06,290 --> 00:46:07,750
Kami adalah Marwari.
915
00:46:07,910 --> 00:46:11,410
Kami milik Jaipur.
Delhi adalah tempat kami tinggal.
916
00:46:11,500 --> 00:46:12,500
Orang-orang dari Jaipur adalah orang-orang baik.
917
00:46:12,580 --> 00:46:13,700
Tentu saja.
918
00:46:14,620 --> 00:46:17,000
- Halo.
- Halo.
919
00:46:17,080 --> 00:46:19,250
Ini dia... Shivansh.
920
00:46:19,330 --> 00:46:20,290
Besar.
921
00:46:28,160 --> 00:46:30,500
Siapa Shivansh?
922
00:46:30,910 --> 00:46:33,120
Cerah. Cerah kami.
923
00:46:33,660 --> 00:46:35,370
Itu namanya di kampus.
924
00:46:36,200 --> 00:46:37,160
Kampus?
925
00:46:37,620 --> 00:46:38,620
Kapan dia pergi?
926
00:46:40,580 --> 00:46:42,750
Permisi.
927
00:46:43,660 --> 00:46:46,000
Aku pernah melihatmu di suatu tempat.
928
00:46:46,410 --> 00:46:47,950
- Melihatnya?
- Ya.
929
00:46:48,120 --> 00:46:50,040
Anda belum melihat apa pun, paman.
930
00:46:50,120 --> 00:46:51,620
Anda akan melihatnya lima tahun kemudian.
931
00:46:51,700 --> 00:46:54,290
Saat anak ini sepenuhnya
mengubah negara.
932
00:46:54,790 --> 00:46:55,750
Siapa kamu?
933
00:46:56,580 --> 00:46:57,790
- Siapa? Aku?
- Ya.
934
00:46:58,250 --> 00:46:59,540
- Teman sang pahlawan.
- Bagus.
935
00:46:59,620 --> 00:47:00,750
IAS sedang menunggu.
936
00:47:00,950 --> 00:47:03,000
IAS Rudra Narayan D'Costa.
937
00:47:03,120 --> 00:47:04,750
—Tentu saja...
—Tidak!
938
00:47:05,120 --> 00:47:08,080
Jadi, apa startup Anda?
939
00:47:09,620 --> 00:47:11,200
Startup kami berfokus pada ketinggian
940
00:47:11,290 --> 00:47:12,700
pengrajin dari negara.
941
00:47:12,870 --> 00:47:14,500
Kami mencoba untuk menciptakan
sebuah jaringan global
942
00:47:14,580 --> 00:47:17,290
yang akan membuat saluran langsung
para pembeli dan penjual.
943
00:47:17,450 --> 00:47:19,660
Wow! Menakjubkan!
944
00:47:20,330 --> 00:47:22,620
Aku pernah melihatmu di suatu tempat.
945
00:47:22,660 --> 00:47:25,120
Apakah itu ada di berita
atau di tempat lain?
946
00:47:25,250 --> 00:47:26,540
Ayolah, Surgreev ji.
947
00:47:26,620 --> 00:47:27,540
Masih terpaku pada hal itu.
948
00:47:27,620 --> 00:47:29,040
Saya akan menunjukkan padanya.
949
00:47:30,540 --> 00:47:32,040
Pria ini tidak akan melepaskanku.
950
00:47:32,120 --> 00:47:33,290
Apakah dia laki-laki atau orang yang longgar?
951
00:47:33,950 --> 00:47:35,040
Apakah dia berbicara tentang YouTube-ku—
952
00:47:35,120 --> 00:47:35,790
Tidak, tidak, tidak...
953
00:47:35,910 --> 00:47:37,660
Ini, Kapish. Miliki itu.
954
00:47:37,750 --> 00:47:38,700
Itu Benarasi.
955
00:47:38,790 --> 00:47:40,080
Oh ya. Terima kasih.
956
00:47:40,160 --> 00:47:41,080
Miliki itu. Miliki itu.
957
00:47:42,000 --> 00:47:45,000
Sunny kami cukup populer.
958
00:47:45,120 --> 00:47:47,700
-Paman.
- Di YouTube...
959
00:47:47,790 --> 00:47:49,290
Oh, YouTube?
960
00:47:49,620 --> 00:47:51,660
Dia cukup populer di YouTube.
961
00:47:51,750 --> 00:47:54,370
- Apakah Anda seorang pemberi pengaruh?
- Saya.
962
00:47:54,450 --> 00:47:57,500
Tidak heran saya berpikir
bahwa aku pasti pernah melihatmu.
963
00:47:57,580 --> 00:48:01,950
Itulah REMAJA. —TE dan TH.
964
00:48:02,120 --> 00:48:04,290
Dia sangat populer di kalangan anak muda.
965
00:48:04,370 --> 00:48:05,250
Jadi begitu.
966
00:48:05,330 --> 00:48:07,290
Anda tahu, dia mencalonkan diri dalam pemilu
967
00:48:07,370 --> 00:48:09,200
- untuk rektor perguruan tinggi.
- Oke.
968
00:48:09,290 --> 00:48:10,750
Dan dia menang... dengan kondom—
969
00:48:10,870 --> 00:48:11,620
Apa?
970
00:48:13,080 --> 00:48:14,370
Maksudku, tanpa perlawanan.
971
00:48:14,660 --> 00:48:16,370
Dia menjadi populer sejak saat itu.
972
00:48:16,540 --> 00:48:17,370
Paman.
973
00:48:17,500 --> 00:48:20,120
Itu REMAJA, bukan YOUTUBE.
974
00:48:22,200 --> 00:48:24,580
Kapan dia kuliah?
975
00:48:27,540 --> 00:48:30,790
Sarika, kakak menginginkanmu
untuk membuat beberapa gorengan
976
00:48:31,750 --> 00:48:32,750
Bukan?
977
00:48:32,950 --> 00:48:34,000
Ya. Ya.
978
00:48:34,500 --> 00:48:35,910
- Lanjutkan. Akan. Akan.
- Aku akan membuat gorengan.
979
00:48:36,000 --> 00:48:38,290
Baiklah, Presiden Shivansh,
apa rencana masa depanmu?
980
00:48:38,410 --> 00:48:39,290
Beritahu kami.
981
00:48:41,290 --> 00:48:42,200
Tentu, Pak.
982
00:48:42,370 --> 00:48:43,620
Anda dapat berbicara dengannya nanti.
983
00:48:43,700 --> 00:48:45,450
Kenapa kamu tidak bicara padaku dulu, paman?
984
00:48:45,620 --> 00:48:48,160
Saya akan mendapatkan pekerjaan PEMERINTAH dalam waktu satu tahun.
985
00:48:48,330 --> 00:48:49,330
pekerjaan PEMERINTAH?
986
00:48:49,620 --> 00:48:51,080
G O V T... pekerjaan PEMERINTAH.
987
00:48:51,160 --> 00:48:53,160
Dia merujuk pada sebuah pemerintahan
pekerjaan sebagai pekerjaan PEMERINTAH.
988
00:48:56,450 --> 00:48:57,580
Tawa macam apa ini?
989
00:48:58,000 --> 00:48:59,450
Apa yang dilakukan pria ini
membuatku makan?
990
00:48:59,580 --> 00:49:02,620
Pekerjaan selesai.
991
00:49:04,700 --> 00:49:08,660
Shivansh... kenapa kamu tidak muncul
Gitanjali rumahmu?
992
00:49:08,790 --> 00:49:09,580
Ya.
993
00:49:09,620 --> 00:49:11,290
Dan kalian juga bisa ngobrol.
994
00:49:11,370 --> 00:49:12,160
Ya.
995
00:49:12,250 --> 00:49:14,120
Berlangsung.
Pergilah sayang.
996
00:49:16,080 --> 00:49:18,790
Dia tidak bisa berhenti tertawa.
997
00:49:33,620 --> 00:49:36,500
Dengar, apakah kamu mau
menanyakan sesuatu padaku?
998
00:49:37,160 --> 00:49:38,160
Ada yang ingin dikatakan?
999
00:49:39,330 --> 00:49:41,250
Jadi kamu tidak mau
menanyakan sesuatu padaku?
1000
00:49:41,620 --> 00:49:42,500
Tidak mengatakan apa-apa?
1001
00:49:47,250 --> 00:49:48,040
saya...
1002
00:49:50,080 --> 00:49:52,450
Senang bertemu dengan Anda.
1003
00:49:52,950 --> 00:49:54,580
Jika Anda memiliki pertanyaan,
1004
00:49:54,620 --> 00:49:55,580
tolong jangan ragu untuk bertanya.
1005
00:49:55,620 --> 00:49:56,500
Benar-benar.
1006
00:49:57,620 --> 00:49:58,370
Paman.
1007
00:50:02,620 --> 00:50:05,160
Ini... bukan rencanaku.
1008
00:50:05,250 --> 00:50:06,080
Sejujurnya.
1009
00:50:07,250 --> 00:50:08,040
Maaf.
1010
00:50:24,620 --> 00:50:25,910
- Niluji.
- Ya.
1011
00:50:26,000 --> 00:50:26,910
Maksudku...
1012
00:50:27,120 --> 00:50:31,750
kamu telah menjaga dirimu sendiri.
1013
00:50:32,540 --> 00:50:34,620
Apakah Anda berlatih yoga?
1014
00:50:34,750 --> 00:50:35,660
Atau...
1015
00:50:35,750 --> 00:50:36,500
Tidak...
1016
00:50:36,580 --> 00:50:38,120
Apa rahasiamu?
Apa itu?
1017
00:50:38,290 --> 00:50:39,080
Harus.
1018
00:50:39,160 --> 00:50:40,870
Perbaiki cara Anda.
1019
00:50:41,450 --> 00:50:44,410
Perbaiki caramu,
atau kamu akan mendapat pukulan.
1020
00:50:44,540 --> 00:50:46,660
Di mana kamu menyembunyikan kotak daun sirihku?
1021
00:50:46,950 --> 00:50:48,700
Di manakah lokasi Shivansh?
1022
00:50:49,620 --> 00:50:51,040
- Menantu perempuan.
- Ya.
1023
00:50:51,250 --> 00:50:52,870
Bawa dia ke dapur,
1024
00:50:53,040 --> 00:50:56,290
dan buat dia membuat kue segar
roti panas untukku.
1025
00:50:56,370 --> 00:50:57,540
Saya juga.
1026
00:50:58,080 --> 00:50:59,290
Ya Tuhan.
1027
00:50:59,500 --> 00:51:01,160
Dia mengatakan membuangmu.
1028
00:51:01,250 --> 00:51:02,290
Tidak, tidak...
1029
00:51:02,700 --> 00:51:04,080
Bukankah kamu menyukai Sunny?
1030
00:51:04,200 --> 00:51:05,370
Bukan seperti itu.
1031
00:51:05,500 --> 00:51:08,370
Sebenarnya, dia sedang memotong
bayam kemarin,
1032
00:51:08,450 --> 00:51:10,200
dan dia melukai jarinya.
1033
00:51:10,410 --> 00:51:12,620
Itu sebabnya dia membalutnya.
1034
00:51:12,790 --> 00:51:14,290
Dia tidak bisa membuat roti hari ini.
1035
00:51:14,450 --> 00:51:16,370
Jadi begitu. Jadi begitu.
1036
00:51:17,290 --> 00:51:21,750
Tapi... apakah kamu menyukai Shivansh kami?
1037
00:51:29,450 --> 00:51:31,000
- Terima kasih Tuhan.
- Selamat.
1038
00:51:31,080 --> 00:51:32,500
Selamat.
1039
00:51:42,080 --> 00:51:43,500
India telah berubah,
1040
00:51:43,660 --> 00:51:46,620
tapi bukan proses memilih pengantin.
1041
00:51:47,410 --> 00:51:49,950
Untuk pertama kalinya, Bu,
1042
00:51:50,200 --> 00:51:53,200
Saya tidak ditanya satu pun pertanyaan bodoh.
1043
00:51:53,620 --> 00:51:54,450
Apakah itu?
1044
00:51:54,750 --> 00:51:56,200
"Apakah kamu masih perawan?
1045
00:51:56,450 --> 00:51:57,950
Apakah kamu berpikiran terbuka?"
1046
00:51:58,040 --> 00:51:59,080
"Apakah kamu minum?"
1047
00:52:00,620 --> 00:52:01,620
Tidak ada apa-apa.
1048
00:52:03,250 --> 00:52:05,160
Dan untuk pertama kalinya,
1049
00:52:05,330 --> 00:52:06,330
bukannya anak laki-laki itu,
1050
00:52:06,620 --> 00:52:07,870
mereka bertanya padaku
1051
00:52:08,700 --> 00:52:10,910
apakah aku menyukainya atau tidak.
1052
00:52:17,870 --> 00:52:20,410
Apakah mereka terlihat seperti itu?
dari Delhi dengan cara apa pun?
1053
00:52:21,120 --> 00:52:23,700
Mereka langsung merasa seperti keluar dari Jaunpur—
1054
00:52:23,910 --> 00:52:26,200
Kami tampil lebih modern.
1055
00:52:26,620 --> 00:52:28,540
Saya pikir Anda akan membicarakannya
pernikahanmu dengan ibunya,
1056
00:52:28,620 --> 00:52:31,500
bukannya Sunny.
1057
00:52:31,620 --> 00:52:34,620
Saya hanya mencoba untuk menciptakan
suasana yang bersahabat,
1058
00:52:34,790 --> 00:52:35,870
itu saja.
1059
00:52:36,660 --> 00:52:39,040
Seperti yang kita impikan--
1060
00:52:39,370 --> 00:52:41,540
keluarga, rumah--
1061
00:52:41,700 --> 00:52:43,870
Jauh lebih baik dari yang kita bayangkan, bukan?
1062
00:52:44,000 --> 00:52:47,450
Bu, bagaimana kalau mereka tahu aku
saya berpendidikan
1063
00:52:47,620 --> 00:52:49,620
dan punya pekerjaan?
1064
00:52:50,410 --> 00:52:51,620
Bagaimana mereka mengetahuinya?
1065
00:52:52,080 --> 00:52:54,120
Anda tidak berpendidikan
dan dia buta huruf.
1066
00:52:54,290 --> 00:52:56,080
Dan untuk tokonya,
1067
00:52:56,200 --> 00:52:58,120
kenapa kakak ipar
menyeberangi Sungai Gangga?
1068
00:52:58,200 --> 00:53:00,120
Dia gadis yang baik.
1069
00:53:00,250 --> 00:53:01,620
Dia harus menjadi ibu rumah tangga.
1070
00:53:01,700 --> 00:53:03,450
Apakah Anda menjalankan toko
atau pemerintah—
1071
00:53:03,540 --> 00:53:04,870
apa bedanya?
1072
00:53:05,040 --> 00:53:06,410
Aku tidak tahu.
1073
00:53:07,540 --> 00:53:09,200
Ada yang tidak beres.
1074
00:53:10,040 --> 00:53:11,580
Kebohongan tetaplah kebohongan.
1075
00:53:12,000 --> 00:53:12,790
Bagaimana jika tertangkap?
1076
00:53:13,200 --> 00:53:16,540
Bagaimana jika dia menemukan videoku?
1077
00:53:16,620 --> 00:53:18,040
Itu tidak ada di sana.
1078
00:53:18,120 --> 00:53:19,700
Video itu tidak ada dimanapun.
1079
00:53:19,910 --> 00:53:21,540
Saya mengajukan laporan dan menghapusnya
dari mana-mana.
1080
00:53:21,700 --> 00:53:22,370
Ya.
1081
00:53:22,450 --> 00:53:24,120
Jangan khawatir, saya di sana.
1082
00:53:24,200 --> 00:53:28,290
Bahkan jika mereka mengetahuinya, Anda bisa berkata,
1083
00:53:29,080 --> 00:53:32,620
"Sayang, aku mengambil kursus berbahasa Inggris
1084
00:53:32,660 --> 00:53:34,160
demi cintamu."
1085
00:53:36,620 --> 00:53:38,370
- Sarika.
- Ya.
1086
00:53:38,450 --> 00:53:39,450
Kemarilah.
1087
00:53:39,540 --> 00:53:40,540
Tinggalkan semuanya dan datang ke sini.
1088
00:53:40,620 --> 00:53:41,540
Apa yang telah terjadi?
1089
00:53:43,620 --> 00:53:48,620
Satu biskuit akan menyelamatkan biskuit lainnya
biskuit karena tenggelam.
1090
00:53:50,370 --> 00:53:52,700
Dan Shivansh—
apa pendapatmu tentang dia?
1091
00:53:54,620 --> 00:53:55,620
Dia baik.
1092
00:53:56,450 --> 00:53:57,620
- Tampan.
-Jadi begitu.
1093
00:53:58,700 --> 00:53:59,950
Dia manis.
1094
00:54:00,790 --> 00:54:02,080
diselesaikan dengan baik.
1095
00:54:03,000 --> 00:54:04,120
Mudah ditangani.
1096
00:54:04,370 --> 00:54:05,250
Dia anak yang baik.
1097
00:54:05,950 --> 00:54:06,620
Bagus.
1098
00:54:08,370 --> 00:54:09,250
Tapi dia...
1099
00:54:11,330 --> 00:54:13,620
Tapi hal itu...
1100
00:54:13,910 --> 00:54:14,620
Getaran itu...
1101
00:54:15,250 --> 00:54:16,540
Getaran itu adalah...
1102
00:54:16,620 --> 00:54:18,290
Sekali lagi dengan getarannya.
1103
00:54:18,500 --> 00:54:19,700
Getaran apa ini?
1104
00:54:20,580 --> 00:54:21,450
Lihat—
1105
00:54:21,790 --> 00:54:23,500
tidak peduli berapa ukuran TVnya,
1106
00:54:23,910 --> 00:54:26,250
semua remote sama.
1107
00:54:26,410 --> 00:54:27,290
sial!
1108
00:54:27,620 --> 00:54:28,620
Apa maksudmu hiks?
1109
00:54:45,540 --> 00:54:47,370
Rama berbicara, Nilu ji.
1110
00:54:47,620 --> 00:54:49,660
Siapa? Ram Sevak ji.
1111
00:54:50,290 --> 00:54:51,370
Hanya Rama.
1112
00:54:52,290 --> 00:54:55,410
Aku adalah pelayanmu sekarang.
1113
00:54:55,790 --> 00:54:58,790
- Apa maksudmu?
- Tanggal pernikahan kami telah ditetapkan.
1114
00:54:59,870 --> 00:55:01,500
1 Desember.
1115
00:55:01,620 --> 00:55:02,870
1 Desember?
1116
00:55:03,000 --> 00:55:05,200
Itu hanya dua minggu lagi.
1117
00:55:05,330 --> 00:55:07,580
Dan saya sangat senang tentang hal itu.
1118
00:55:07,910 --> 00:55:11,620
Kami akan bertemu lagi setelah dua minggu.
1119
00:55:12,660 --> 00:55:15,370
Tapi bagaimana kita bisa mewujudkannya
pengaturan pernikahan
1120
00:55:15,450 --> 00:55:16,620
dalam dua minggu?
1121
00:55:16,700 --> 00:55:18,870
Semuanya akan diurus.
1122
00:55:19,250 --> 00:55:20,750
Pernikahan tujuan.
1123
00:55:21,000 --> 00:55:22,200
-Tujuan?
-Ya.
1124
00:55:22,370 --> 00:55:23,330
Mengapa?
1125
00:55:23,620 --> 00:55:25,080
Anda lihat...
1126
00:55:26,660 --> 00:55:28,160
Adikku tidak akan datang ke Delhi.
1127
00:55:28,620 --> 00:55:29,950
Tapi jangan khawatir--
1128
00:55:30,120 --> 00:55:33,040
secara fisik, mental, siap dompet.
1129
00:55:44,620 --> 00:55:48,790
Kekasihku telah tiba hari ini
1130
00:55:49,120 --> 00:55:52,790
dengan kerudung berbunga-bunga di wajahnya.
1131
00:55:57,330 --> 00:56:01,200
Jangan menahanku,
jangan hancurkan kekuasaanku.
1132
00:56:01,290 --> 00:56:05,410
Aku menari liar untuknya hari ini.
1133
00:56:05,700 --> 00:56:07,620
kamu mencuri hatiku,
1134
00:56:07,750 --> 00:56:09,750
kamu mencuri hatiku,
1135
00:56:09,870 --> 00:56:12,620
kamu mencuri hatiku
dan semua milikku.
1136
00:56:12,700 --> 00:56:16,000
hanya dengan sekali pandang.
1137
00:56:16,080 --> 00:56:19,160
kamu mencuri hatiku
dan semua milikku.
1138
00:56:19,250 --> 00:56:22,200
Hanya dengan sekali pandang.
1139
00:56:22,290 --> 00:56:24,290
hanya dengan sekali pandang.
1140
00:56:24,370 --> 00:56:26,250
Hanya dengan sekali pandang.
1141
00:56:26,330 --> 00:56:29,620
Kau menjadikanku pengantinmu
1142
00:56:29,660 --> 00:56:32,870
dengan sekali pandang.
1143
00:56:53,040 --> 00:56:55,080
Dengan sekali pandang,
1144
00:56:55,160 --> 00:56:57,000
kekasihku menusuk hatiku.
1145
00:56:57,120 --> 00:56:58,950
Baik siang maupun malam,
1146
00:56:59,040 --> 00:57:01,160
namanya ada di bibirmu.
1147
00:57:01,250 --> 00:57:05,160
Jaring cinta yang dia jalin di sekitarmu,
1148
00:57:05,370 --> 00:57:08,660
kamu menemukan penyembah sejati di jalanmu.
1149
00:57:08,750 --> 00:57:11,040
Terpesona dengan wajahmu,
1150
00:57:11,120 --> 00:57:13,370
terpesona oleh cinta dan pemujaan ini.
1151
00:57:13,450 --> 00:57:17,250
Membayangkan kehilanganmu membuatku takut.
1152
00:57:17,330 --> 00:57:19,370
Wajahmu bersinar.
1153
00:57:19,450 --> 00:57:21,290
kamu adalah tambang emas.
1154
00:57:21,370 --> 00:57:23,540
Semoga kamu selalu bahagia,
1155
00:57:23,620 --> 00:57:25,750
kamu sepuluh dari sembilan.
1156
00:57:25,870 --> 00:57:27,870
Kekasihku selalu punya jalannya sendiri;
1157
00:57:27,950 --> 00:57:29,910
kata-katanya selalu menggetarkan hatiku.
1158
00:57:30,000 --> 00:57:34,160
Lihatlah semangat bebas ini,
dia selalu berbuat nakal
1159
00:57:34,250 --> 00:57:37,910
Bagaimana cara memberitahunya?
1160
00:57:38,120 --> 00:57:40,250
Bagaimana cara memberitahunya
1161
00:57:40,330 --> 00:57:44,450
seberapa dalam aku mencintainya?
1162
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
kamu mencuri hatiku,
1163
00:57:47,080 --> 00:57:49,040
kamu mencuri hatiku.
1164
00:57:49,250 --> 00:57:52,370
i>kamu mencuri hatiku
dan segala sesuatu yang menjadi milikku.
1165
00:57:52,450 --> 00:57:55,330
Hanya dengan sekali pandang.
1166
00:57:55,410 --> 00:57:58,620
kamu mencuri hatiku
dan semua milikku.
1167
00:57:58,750 --> 00:58:01,580
Hanya dengan sekali pandang.
1168
00:58:01,620 --> 00:58:05,620
Hanya dengan sekali pandang.
1169
00:58:05,700 --> 00:58:08,620
Kau menjadikanku pengantinmu
1170
00:58:08,700 --> 00:58:12,370
dengan sekali pandang.
1171
00:58:28,750 --> 00:58:30,120
Apakah kalian bersenang-senang?
1172
00:58:30,330 --> 00:58:31,790
Kami melakukannya.
Menyukainya.
1173
00:58:31,950 --> 00:58:33,250
Ginny...
1174
00:58:33,540 --> 00:58:35,120
Kami pikir pria itu dari Hrishikesh—
1175
00:58:35,290 --> 00:58:36,700
bertanya-tanya seperti apa dia nantinya.
1176
00:58:36,950 --> 00:58:39,080
Namun kakak iparnya berbalik
keluar sangat panas.
1177
00:58:39,290 --> 00:58:40,250
Terlalu panas.
1178
00:58:40,330 --> 00:58:42,330
Dan dia menari dengan sangat baik bersamamu.
1179
00:58:42,620 --> 00:58:43,450
Sejujurnya,
1180
00:58:43,540 --> 00:58:45,370
kalian berdua tampak seperti pasangan yang sempurna.
1181
00:58:45,540 --> 00:58:46,290
Baiklah, baiklah—
1182
00:58:46,370 --> 00:58:47,580
Aku punya sesuatu untukmu.
1183
00:58:49,540 --> 00:58:51,250
Pergi dan kejutkan dia.
1184
00:58:51,700 --> 00:58:52,580
Apa ini?
1185
00:58:52,620 --> 00:58:53,950
Tolong jangan ada pertanyaan.
1186
00:58:54,040 --> 00:58:55,410
Ya Tuhan, teman-teman...
1187
00:58:55,580 --> 00:58:56,540
Selamat.
1188
00:59:08,910 --> 00:59:11,290
Ginny ji, aku mencintaimu.
1189
00:59:14,620 --> 00:59:17,200
Ginny... aku cinta kamu.
1190
00:59:19,160 --> 00:59:22,160
Aku mencintaimu.
1191
00:59:35,620 --> 00:59:36,410
saya suka—
1192
00:59:37,290 --> 00:59:38,620
Kakak Pintu?
1193
00:59:38,870 --> 00:59:39,950
Kembalikan rantaiku.
1194
00:59:42,250 --> 00:59:43,330
Hari ini adalah malam pernikahanku.
1195
00:59:43,410 --> 00:59:44,040
Jadi apa?
1196
00:59:44,120 --> 00:59:45,620
Pernikahan selesai—serahkan kembali.
1197
00:59:46,290 --> 00:59:47,620
Dia pria yang luar biasa.
1198
00:59:48,750 --> 00:59:50,410
Anda merusak rantainya—bayangkan...
1199
00:59:50,500 --> 00:59:52,620
Aku tidak akan pernah membiarkanmu meminjamnya lagi.
1200
00:59:56,620 --> 00:59:58,540
Ginny... aku cinta kamu.
1201
01:00:30,120 --> 01:00:32,410
Anda mengganti pakaian pengantin.
1202
01:00:35,080 --> 01:00:36,580
Bagaimana dengan ritual membuka cadar?
1203
01:00:39,500 --> 01:00:41,500
Apakah kamu hanya ingin melihat wajahku?
1204
01:00:42,200 --> 01:00:43,950
Kita harus memenuhi ritualnya.
1205
01:00:45,660 --> 01:00:47,370
Itu terlalu ketinggalan jaman—
1206
01:00:49,620 --> 01:00:50,950
ritual membuka cadar.
1207
01:00:51,750 --> 01:00:56,200
Saya akan melaksanakan semua ritual hari ini.
1208
01:00:56,620 --> 01:00:57,370
Oke.
1209
01:01:01,620 --> 01:01:03,040
Apa yang kamu lihat?
1210
01:01:04,620 --> 01:01:05,790
Saya istrimu.
1211
01:01:06,450 --> 01:01:08,540
Senang... senang bertemu denganmu.
1212
01:01:10,790 --> 01:01:13,080
Sepenuhnya... saya...
1213
01:01:13,750 --> 01:01:14,700
kesenangan!
1214
01:01:26,620 --> 01:01:28,040
Mengapa Anda menangkap saya?
1215
01:01:28,540 --> 01:01:29,700
Saya belum melakukan apa pun. Sejujurnya.
1216
01:01:30,120 --> 01:01:31,540
Aku belum melakukan apa pun...
1217
01:01:32,620 --> 01:01:33,660
Apakah...
1218
01:01:34,000 --> 01:01:35,040
apakah kamu pengantin pencuri?
1219
01:01:36,040 --> 01:01:36,750
Siapa?
1220
01:01:37,830 --> 01:01:38,910
Pengantin pencuri?
1221
01:01:40,500 --> 01:01:42,700
- Pengantin pencuri?
- Ya.
1222
01:01:43,120 --> 01:01:43,950
Oke.
1223
01:01:45,080 --> 01:01:47,000
Aku punya rantai yang diambil oleh saudara Pintu.
1224
01:01:47,910 --> 01:01:49,750
Sejujurnya, saya tidak...
1225
01:01:52,200 --> 01:01:53,500
Sejujurnya, saya tidak...
1226
01:01:54,950 --> 01:01:56,700
dilindungi oleh alam,
1227
01:01:58,750 --> 01:02:00,080
dengan senyum yang menyenangkan,
1228
01:02:01,750 --> 01:02:03,450
ibu rumah tangga yang ideal.
1229
01:02:09,080 --> 01:02:11,790
Ginny.
1230
01:03:11,160 --> 01:03:13,950
- Seseorang mungkin melihat kita.
- Imut-imut sekali.
1231
01:03:14,370 --> 01:03:15,580
Ayah akan datang.
Ayah akan datang.
1232
01:03:15,620 --> 01:03:16,580
Ayah?
1233
01:03:17,160 --> 01:03:18,540
- Tidak, Ayah.
- Tinggalkan aku. Biarkan aku pergi.
1234
01:03:18,700 --> 01:03:19,950
Apa yang kamu?
1235
01:03:20,040 --> 01:03:22,500
Apapun aku, aku milikmu sepenuhnya.
1236
01:03:22,790 --> 01:03:24,700
Selamat.
1237
01:03:26,910 --> 01:03:27,950
Ayah...
1238
01:04:02,250 --> 01:04:03,330
Apa...
1239
01:04:09,660 --> 01:04:12,500
Ayahku sedang berkumur
menggunakan kedua jarinya.
1240
01:04:50,250 --> 01:04:52,580
Dapatkan obat BP ayah.
1241
01:04:54,620 --> 01:04:55,580
Oke.
1242
01:04:57,580 --> 01:04:59,410
Ayo, ayo, ayo, teman-teman terkasih.
1243
01:04:59,540 --> 01:05:00,500
Datang.
1244
01:05:00,620 --> 01:05:01,910
Lihat saja.
Datang.
1245
01:05:02,370 --> 01:05:03,290
Jangan khawatir.
1246
01:05:03,370 --> 01:05:05,410
Semuanya murah di sini.
1247
01:05:05,580 --> 01:05:07,540
Hei, pegulat—kemarilah.
1248
01:05:09,200 --> 01:05:09,870
Ada apa?
1249
01:05:09,950 --> 01:05:11,250
Anda telah menjadi berita utama
hari ini.
1250
01:05:12,290 --> 01:05:14,660
Dan kudengar kamu menikmatinya
bulan madumu
1251
01:05:14,750 --> 01:05:15,950
dalam bintang lima.
1252
01:05:16,580 --> 01:05:17,290
Dengar...
1253
01:05:17,450 --> 01:05:19,620
Tetaplah pada bisnis Anda
ketika kamu berada di tokoku.
1254
01:05:19,660 --> 01:05:21,870
Jangan khawatir, dia hanya nakal.
1255
01:05:21,950 --> 01:05:22,950
- Tidak masalah.
- Cukup.
1256
01:05:23,540 --> 01:05:25,620
- Aku tidak akan menoleransi omong kosong apa pun.
- Benarkah?
1257
01:05:26,870 --> 01:05:27,870
Aku mengerti, Nak.
1258
01:05:27,950 --> 01:05:29,500
Ini adalah pengaruh Delhi yang berbicara.
1259
01:05:29,750 --> 01:05:31,540
Saya tidak akan pernah kembali ke sini lagi.
1260
01:05:31,700 --> 01:05:33,660
Saya juga tidak akan membiarkan orang lain datang.
1261
01:05:33,870 --> 01:05:36,660
Dan pelanggan Anda datang...
dari Delhi.
1262
01:05:36,750 --> 01:05:37,540
Oke.
1263
01:05:37,660 --> 01:05:39,540
Oke teman-teman, ayo keluar.
1264
01:05:39,620 --> 01:05:40,660
- Tersesat.
- Ini adalah tempat yang murah.
1265
01:05:40,750 --> 01:05:41,580
Keluar!
1266
01:05:41,910 --> 01:05:42,870
Orang murahan.
1267
01:05:43,000 --> 01:05:44,330
Jika aku kembali ke diriku yang lama,
1268
01:05:44,660 --> 01:05:46,200
Aku akan menghantammu ke tanah dengan keras
1269
01:05:46,290 --> 01:05:47,620
kamu akan lari seperti babi yang ketakutan.
1270
01:05:47,660 --> 01:05:48,750
- Kamu pria yang pelit.
- Tersesat.
1271
01:05:49,000 --> 01:05:50,040
Sampai jumpa, pegulat.
1272
01:05:53,540 --> 01:05:57,410
Ngomong-ngomong, kamu berteriak
cukup keras tadi malam.
1273
01:05:58,660 --> 01:06:00,330
Seluruh warga sekitar mengetahuinya
1274
01:06:00,410 --> 01:06:01,910
tentang malam pernikahanmu.
1275
01:06:03,620 --> 01:06:05,620
Bukan seperti itu, saudari.
1276
01:06:06,000 --> 01:06:07,080
Pembohong.
1277
01:06:08,450 --> 01:06:09,910
Ngomong-ngomong, Choti...
1278
01:06:10,410 --> 01:06:13,370
Gaun malam ini juga
tetap di dalam rumah
1279
01:06:13,540 --> 01:06:15,080
atau di luar lingkungan.
1280
01:06:15,830 --> 01:06:17,370
Saya tidak keberatan sama sekali.
1281
01:06:17,450 --> 01:06:19,540
Tapi bibi-bibi tetangga ini—
1282
01:06:19,620 --> 01:06:22,620
ratu gosip seperti itu, kuberitahu padamu.
1283
01:06:22,910 --> 01:06:24,500
Aku sendiri sudah muak dengan mereka.
1284
01:06:25,000 --> 01:06:26,080
Goldie, beri aku obat ini.
1285
01:06:26,330 --> 01:06:27,620
Kesampingkan itu, saudara Sunny.
1286
01:06:28,160 --> 01:06:29,250
Saya tahu segalanya.
1287
01:06:30,620 --> 01:06:31,790
Obat-obatan.
1288
01:06:32,290 --> 01:06:33,160
Apakah kamu sudah gila?
1289
01:06:33,290 --> 01:06:33,910
Ayolah, saudara Sunny—
1290
01:06:34,040 --> 01:06:35,790
obat dari saya dan kondom
dari tempat lain?
1291
01:06:35,910 --> 01:06:36,790
Yang mana yang kamu inginkan?
1292
01:06:36,910 --> 01:06:39,620
Stroberi, kapulaga,
rasgulla, biryani...
1293
01:06:39,870 --> 01:06:40,580
Saya memiliki segalanya.
1294
01:06:40,660 --> 01:06:41,500
Pilih satu. Jangan malu.
1295
01:06:41,620 --> 01:06:43,040
Saya ingin obat tekanan darah ini.
1296
01:06:43,120 --> 01:06:43,950
Simpan itu, Nak.
1297
01:06:44,040 --> 01:06:46,200
Anggap saja itu hadiah pernikahan dari kami.
1298
01:06:46,620 --> 01:06:47,370
Obat-obatan.
1299
01:06:47,660 --> 01:06:48,750
Ambillah.
1300
01:06:50,040 --> 01:06:50,790
Terima kasih.
1301
01:06:58,540 --> 01:07:00,000
Surili, aku akan kembali sebentar lagi.
1302
01:07:00,080 --> 01:07:02,120
Sayang, ambilkan aku hotdog.
1303
01:07:02,290 --> 01:07:03,330
Samosa?
1304
01:07:05,750 --> 01:07:06,950
bajingan,
1305
01:07:07,540 --> 01:07:09,450
berapa banyak orang yang kamu ceritakan?
1306
01:07:09,540 --> 01:07:10,410
Tentang apa?
1307
01:07:10,620 --> 01:07:12,540
Tentang malam pertamaku.
1308
01:07:13,000 --> 01:07:14,790
Ya Tuhan, apakah kamu sudah kehilangan akal?
1309
01:07:14,910 --> 01:07:16,540
Mengapa saya harus memberitahukan sesuatu kepada siapa pun?
1310
01:07:16,700 --> 01:07:18,790
Saya pikir itu sudah menjadi viral
1311
01:07:19,040 --> 01:07:21,500
di seluruh Hrishikesh
seperti berita palsuku.
1312
01:07:21,580 --> 01:07:23,410
Orang-orang berperilaku
anehnya di sekitarku.
1313
01:07:23,540 --> 01:07:24,370
Ya Tuhan.
1314
01:07:24,500 --> 01:07:26,540
Kota ini hanya sebesar
ikat pinggang pada piyama.
1315
01:07:26,660 --> 01:07:28,620
Siapa pun bayinya,
1316
01:07:28,660 --> 01:07:30,000
semua orang inginkan
untuk menyanyikan lagu perayaan.
1317
01:07:30,160 --> 01:07:31,660
Dan kamu baru saja menikah...
1318
01:07:31,750 --> 01:07:32,620
di Delhi.
1319
01:07:32,750 --> 01:07:33,790
Jadi semua orang bersemangat.
1320
01:07:34,000 --> 01:07:35,620
Akulah yang menikah—
1321
01:07:35,750 --> 01:07:37,000
Saya menikah.
1322
01:07:37,370 --> 01:07:40,290
Mengapa orang membuat
raket seperti itu?
1323
01:07:40,370 --> 01:07:43,160
Dengar, aku sedang berkencan di Dehradun.
1324
01:07:43,250 --> 01:07:45,910
Saya bertemu dengan seorang nyonya online.
1325
01:07:46,080 --> 01:07:48,080
Aku akan bicara denganmu nanti, oke? Selamat tinggal.
1326
01:07:48,250 --> 01:07:49,120
Dengar--
1327
01:07:50,580 --> 01:07:51,700
Mati di sana, bajingan.
1328
01:07:55,750 --> 01:07:58,620
Ya Tuhan, teleponnya
selalu tidak terjangkau.
1329
01:07:59,080 --> 01:08:00,660
Dia selalu berbicara dengan Ginny.
1330
01:08:02,910 --> 01:08:04,660
Anda terus berbicara tentang kesabaran—
1331
01:08:04,870 --> 01:08:06,750
apa yang saya lakukan?
1332
01:08:07,040 --> 01:08:08,870
Lalu lakukan sesuatu.
1333
01:08:09,330 --> 01:08:11,580
Ajari pria tak tahu malu itu
sedikit kesabaran juga.
1334
01:08:11,620 --> 01:08:14,700
Jika orang terus berteriak
di tengah malam,
1335
01:08:14,870 --> 01:08:16,500
bagaimana pengaruhnya terhadap anak-anak saya?
1336
01:08:16,580 --> 01:08:19,500
- Aku akan bicara dengannya, aku akan bicara dengannya.
- Kalau begitu lakukanlah.
1337
01:08:20,910 --> 01:08:22,330
Apakah kamu mendapatkan obatku?
1338
01:08:25,750 --> 01:08:28,410
Jerami... apa yang akan kulakukan dengannya?
1339
01:08:32,950 --> 01:08:33,910
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
1340
01:08:37,790 --> 01:08:38,660
Nak...
1341
01:08:40,080 --> 01:08:43,000
Anda tidak mengeringkan selimut basah
tali yang tipis.
1342
01:08:44,700 --> 01:08:46,000
Anda sudah menikah sekarang.
1343
01:08:46,120 --> 01:08:46,830
Itu saja.
1344
01:08:47,160 --> 01:08:49,200
Jangan buang waktu lagi.
1345
01:08:49,750 --> 01:08:52,580
Saya ingin melihat cucu-cucu saya.
1346
01:08:54,200 --> 01:08:55,330
Bicaralah padanya. Bicaralah padanya.
1347
01:08:55,450 --> 01:08:56,910
Cerah... dengarkan...
1348
01:09:01,410 --> 01:09:02,250
Lihat, nak--
1349
01:09:03,000 --> 01:09:07,500
ketika ada TV baru di rumah,
1350
01:09:08,330 --> 01:09:11,500
kami merasa ingin menontonnya lagi
dan lagi,
1351
01:09:11,620 --> 01:09:13,660
selalu saluran yang berbeda.
1352
01:09:13,790 --> 01:09:17,120
Namun pertahankan volumenya pada tingkat yang sama
1353
01:09:17,200 --> 01:09:19,250
hanya kamu yang bisa menikmatinya,
1354
01:09:19,450 --> 01:09:21,910
supaya yang lain tidak terganggu.
1355
01:09:22,040 --> 01:09:22,700
Apa maksudmu?
1356
01:09:22,910 --> 01:09:25,580
Maksudku, tonton TV sebanyak yang kamu mau--
1357
01:09:25,660 --> 01:09:28,200
kecilkan saja volumenya.
1358
01:09:28,330 --> 01:09:29,370
Dan lakukan apapun yang kamu mau.
1359
01:09:29,450 --> 01:09:31,120
TV yang mana?
1360
01:09:31,200 --> 01:09:32,750
Katakan padanya secara langsung.
1361
01:09:32,870 --> 01:09:34,330
Lakukan apapun yang kamu inginkan dengan tenang,
1362
01:09:34,450 --> 01:09:36,160
jangan membuat keributan di tengah malam.
1363
01:09:36,330 --> 01:09:38,620
Dia sudah menjadi berita hangat
1364
01:09:38,660 --> 01:09:39,870
di kota lagi.
1365
01:09:40,080 --> 01:09:41,290
- Dengar...
- Hati-hati.
1366
01:09:41,540 --> 01:09:42,950
Kedua anakmu tidak muncul
keluar dari udara tipis
1367
01:09:43,040 --> 01:09:45,080
dengan beberapa trik sulap, mengerti?
1368
01:09:45,250 --> 01:09:46,290
Jadi begitu...
1369
01:09:46,370 --> 01:09:47,290
Anda baru saja menikah
1370
01:09:47,370 --> 01:09:50,120
dan sudah bermunculan seperti
sebotol soda.
1371
01:09:50,290 --> 01:09:52,290
Bagilah properti itu sekarang.
Lakukan itu. Lakukan itu.
1372
01:09:52,370 --> 01:09:53,080
—Dengarkan...
—Hati-hati.
1373
01:09:53,160 --> 01:09:54,160
Apa yang terjadi?
1374
01:09:54,250 --> 01:09:56,370
Jika kamu mengucapkan kata lain setelah ini--
1375
01:09:57,910 --> 01:10:01,700
Dan berhentilah berkumur terlalu keras
1376
01:10:01,950 --> 01:10:03,620
di tengah malam.
1377
01:10:04,450 --> 01:10:06,330
Tidak ada seorang pun yang melakukan apa pun di negara ini,
1378
01:10:06,620 --> 01:10:08,540
namun populasinya 1,25 miliar.
1379
01:10:08,620 --> 01:10:10,120
Populasi? Berkumur?
1380
01:10:10,410 --> 01:10:11,750
Kamu tidak berguna untuk apa pun.
1381
01:10:11,870 --> 01:10:14,250
Saya akan pergi ke pengacara besok pagi.
1382
01:10:14,330 --> 01:10:14,750
Secara langsung.
1383
01:10:14,870 --> 01:10:16,410
Sabar, nak. Kesabaran.
1384
01:10:16,540 --> 01:10:18,370
Berikan itu. Kesabaran terus.
1385
01:10:18,450 --> 01:10:20,540
Aku harus dipanggil Saiyyam (sabar)
Chaturvedi sebagai gantinya.
1386
01:10:26,700 --> 01:10:28,160
Ya Tuhan.
1387
01:10:44,910 --> 01:10:48,660
Aku tahu, sayangku,
1388
01:10:48,950 --> 01:10:53,000
Aku seperti debu di bawah kakimu.
1389
01:10:53,080 --> 01:10:57,000
Namun aku berdoa untuk kesejahteraanmu—
1390
01:10:57,080 --> 01:11:00,540
hanya untuk kesejahteraan Anda.
1391
01:11:00,620 --> 01:11:04,620
Kamu datang dan kamu pergi,
1392
01:11:04,660 --> 01:11:09,910
dan aku masih menunggumu.
1393
01:11:11,790 --> 01:11:19,700
Kamu tidak tahu seberapa dalam aku mencintaimu.
1394
01:11:19,870 --> 01:11:23,750
Aku tidak bisa hidup tanpamu--
1395
01:11:23,870 --> 01:11:27,750
berapa kali aku harus memberitahumu?
1396
01:11:27,870 --> 01:11:31,620
Kamu tidak tahu
1397
01:11:31,870 --> 01:11:35,700
betapa besarnya aku mencintaimu.
1398
01:11:35,790 --> 01:11:39,620
Aku tidak bisa hidup tanpamu—
1399
01:11:39,870 --> 01:11:45,120
berapa kali aku harus memberitahumu?
1400
01:11:45,790 --> 01:11:49,290
Kekasihku...
1401
01:11:49,370 --> 01:11:53,450
Kekasihku...
1402
01:11:54,540 --> 01:11:57,500
Kekasihku...
1403
01:11:57,580 --> 01:12:01,330
Kekasihku...
1404
01:12:05,160 --> 01:12:08,910
Bukan dunia--
1405
01:12:09,080 --> 01:12:12,870
kamulah yang penting bagiku.
1406
01:12:13,160 --> 01:12:16,870
Saat kamu berada di sisiku,
1407
01:12:17,040 --> 01:12:21,040
nafasku terasa lengkap.
1408
01:12:25,040 --> 01:12:28,950
Bukan dunianya,
1409
01:12:29,120 --> 01:12:32,950
hanya kamu yang berarti bagiku.
1410
01:12:33,160 --> 01:12:36,910
Saat kamu berada di sisiku,
1411
01:12:37,120 --> 01:12:40,290
nafasku terasa lengkap.
1412
01:12:40,450 --> 01:12:44,410
Kamu adalah cintaku—
1413
01:12:45,120 --> 01:12:48,500
kamu harus percaya padaku.
1414
01:12:48,620 --> 01:12:52,450
Saya mendukung semua keputusan Anda,
1415
01:12:52,660 --> 01:12:56,540
apakah benar atau salah.
1416
01:12:56,620 --> 01:13:01,500
Bahkan jika Tuhan memintaku
untuk hidup tanpamu,
1417
01:13:01,580 --> 01:13:05,870
Saya akan menolak.
1418
01:13:07,750 --> 01:13:11,450
Kamu tidak tahu
1419
01:13:11,790 --> 01:13:15,620
betapa besarnya aku mencintaimu.
1420
01:13:15,700 --> 01:13:19,660
Aku tidak bisa hidup tanpamu—
1421
01:13:19,870 --> 01:13:23,620
berapa kali aku harus memberitahumu?
1422
01:13:23,790 --> 01:13:27,580
Kamu tidak tahu
1423
01:13:27,750 --> 01:13:31,660
betapa besarnya aku mencintaimu.
1424
01:13:31,750 --> 01:13:35,290
Aku tidak bisa hidup tanpamu—
1425
01:13:35,790 --> 01:13:41,040
berapa kali aku harus memberitahumu?
1426
01:13:41,870 --> 01:13:45,160
Wahai kekasih...
1427
01:13:45,250 --> 01:13:49,080
Wahai kekasih...
1428
01:13:50,620 --> 01:13:53,500
Wahai kekasih...
1429
01:13:53,580 --> 01:13:57,540
Wahai kekasih...
1430
01:14:06,450 --> 01:14:07,620
Maukah kamu mengatakan sesuatu,
1431
01:14:08,540 --> 01:14:10,410
atau menjaga wajah itu seperti sepatu basah?
1432
01:14:11,000 --> 01:14:12,040
Berdarah...
1433
01:14:13,660 --> 01:14:14,700
Dia bukan seorang istri--
1434
01:14:16,120 --> 01:14:17,370
dia kekacauan yang kubawa pulang.
1435
01:14:19,620 --> 01:14:21,080
Dia berbicara dalam bahasa Inggris
1436
01:14:21,620 --> 01:14:23,000
dengan orang asing
1437
01:14:23,080 --> 01:14:24,040
dalam panggilan video.
1438
01:14:28,330 --> 01:14:30,160
Mungkin dia adalah seorang teman.
1439
01:14:30,540 --> 01:14:32,370
Bahasa Inggris sedang mengudara di Delhi.
1440
01:14:32,450 --> 01:14:35,750
Semua orang cukup tahu
Bahasa Inggris untuk bertahan hidup.
1441
01:14:36,620 --> 01:14:37,660
Apa maksudmu?
1442
01:14:37,870 --> 01:14:39,120
Maksudku...
1443
01:14:39,620 --> 01:14:41,750
Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu segalanya.
1444
01:14:42,000 --> 01:14:43,620
Kenapa kamu terus bertanya padaku
sepanjang waktu?
1445
01:14:43,790 --> 01:14:45,250
Aku temanmu, bukan temanmu...
1446
01:14:45,330 --> 01:14:46,200
Kamus?
1447
01:14:46,290 --> 01:14:47,950
Kamu menyebut dirimu temanku?
Kamu adalah musuhku.
1448
01:14:48,040 --> 01:14:50,410
Itu sebabnya kamu terus lewat
gorengan ini untukku.
1449
01:14:50,580 --> 01:14:53,080
Jangan memakannya jika Anda tidak mau,
tapi jangan salahkan gorenganku.
1450
01:14:55,000 --> 01:14:56,000
Dan seperti ini—
1451
01:14:56,200 --> 01:14:57,370
jangan salahkan orang lain ketika hidupmu sendiri
1452
01:14:57,450 --> 01:14:58,450
berada dalam bahaya.
1453
01:14:59,620 --> 01:15:00,830
Biarkan saja. Pindah.
1454
01:15:00,910 --> 01:15:02,000
Pindah?
1455
01:15:02,200 --> 01:15:03,950
Saya memakai jas ke toko saya setiap hari,
1456
01:15:04,290 --> 01:15:05,370
lalu ganti menjadi kurta
1457
01:15:05,500 --> 01:15:07,120
dan bekerja keras di toko sepanjang hari.
1458
01:15:07,500 --> 01:15:08,870
Terjebak di tengah tanpa tujuan.
1459
01:15:10,290 --> 01:15:12,040
Hidupku hancur total.
1460
01:15:12,790 --> 01:15:15,830
Ini tidak seperti yang kubayangkan.
1461
01:15:16,040 --> 01:15:17,540
Surili akhirnya menelepon.
1462
01:15:18,330 --> 01:15:18,910
Tidak, dengarkan--
1463
01:15:19,000 --> 01:15:21,160
ibumu tidak pernah bisa memilih
pengantin yang salah untukmu.
1464
01:15:21,290 --> 01:15:22,450
Jangan menyeret ibuku ke dalam masalah ini.
1465
01:15:23,000 --> 01:15:24,410
Ayahku menemukan yang ini untukku.
1466
01:15:25,450 --> 01:15:28,290
Setiap kali aku berkencan dengan seorang gadis,
1467
01:15:30,620 --> 01:15:32,410
hidupku telah hancur.
1468
01:15:32,580 --> 01:15:33,620
saya mengerti,
1469
01:15:34,540 --> 01:15:35,580
tapi aku sedang sibuk sekarang.
1470
01:15:35,950 --> 01:15:37,580
- Maaf, sayang.
- Teman macam apa--
1471
01:15:37,620 --> 01:15:39,040
Saya sedang sibuk belajar.
1472
01:15:39,120 --> 01:15:41,330
Memecahkan IAS bukanlah sebuah bagian
kue, Surili.
1473
01:15:41,410 --> 01:15:42,700
Dibutuhkan banyak kerja keras.
1474
01:15:42,950 --> 01:15:43,910
Berita untuk Anda.
1475
01:15:44,410 --> 01:15:45,200
Tumpahkan itu.
1476
01:15:45,700 --> 01:15:47,250
Aku akan mengadakan pesta duka yang luar biasa,
1477
01:15:47,330 --> 01:15:48,950
pada ulang tahun pernikahanku.
1478
01:15:49,080 --> 01:15:51,200
mengadakan pesta untuk keseluruhan
lingkungan.
1479
01:15:51,700 --> 01:15:53,620
Pesta berkabung?
1480
01:15:53,700 --> 01:15:57,500
Siapa yang mengadakan pesta duka
di hari jadinya?
1481
01:15:58,540 --> 01:16:00,870
Pergi ke kuil. Berdoa.
1482
01:16:01,040 --> 01:16:01,950
Aturlah penghormatan.
1483
01:16:02,040 --> 01:16:03,250
Aturlah jamuan makan bersama.
1484
01:16:04,620 --> 01:16:05,500
Peringatan...
1485
01:16:06,160 --> 01:16:07,580
Mereka sudah lupa...
1486
01:16:08,160 --> 01:16:10,200
Orang-orang telah melupakan saya.
1487
01:16:10,540 --> 01:16:11,290
Melihat?
1488
01:16:11,370 --> 01:16:13,950
kemanapun aku pergi,
selalu Sunny-Ginny.
1489
01:16:14,040 --> 01:16:14,910
Oke...
1490
01:16:15,000 --> 01:16:16,290
Aku tidak bisa memberitahumu, ayah,
1491
01:16:16,450 --> 01:16:18,620
betapa aku merasa terhina.
1492
01:16:18,700 --> 01:16:19,950
Apakah Anda seorang politisi?
1493
01:16:20,080 --> 01:16:21,750
Tidak ada yang mengenal Anda selain itu
lingkungan ini?
1494
01:16:21,870 --> 01:16:23,410
Dan mengapa kamu menginginkannya
untuk tetap menjadi pusat perhatian?
1495
01:16:23,500 --> 01:16:24,330
Tunggu sebentar—
1496
01:16:24,410 --> 01:16:26,500
kenapa kamu membeli ponsel itu
dengan WhatsApp?
1497
01:16:27,200 --> 01:16:29,540
Mengapa Anda terus mengisi ulangnya
dengan waktu bicara tanpa batas?
1498
01:16:30,250 --> 01:16:33,000
Untuk mengungkapkan perasaanmu, bukan?
1499
01:16:33,540 --> 01:16:35,700
Sentimen saya juga penting.
1500
01:16:35,870 --> 01:16:37,540
Lihat, Pintu--
1501
01:16:37,620 --> 01:16:39,200
Tunjukkan padaku.
1502
01:16:40,200 --> 01:16:44,290
Melihat gaya hidup kita,
rumah kami, orang-orang percaya...
1503
01:16:44,410 --> 01:16:46,250
- Apa yang mereka yakini?
- Mereka percaya
1504
01:16:46,910 --> 01:16:50,870
Saya telah mengubur sejumlah besar uang
1505
01:16:51,040 --> 01:16:53,290
diperoleh melalui suap.
1506
01:16:53,910 --> 01:16:55,160
Saya merasakan hal yang sama.
1507
01:16:55,660 --> 01:16:58,660
Tapi saya akan membayar untuk ulang tahun saya yang ke 13.
1508
01:16:58,790 --> 01:16:59,580
Oke.
1509
01:16:59,700 --> 01:17:02,620
Pintu yang mandiri. Berkali-kali.
1510
01:17:03,540 --> 01:17:04,700
Tidak keluar.
1511
01:17:06,370 --> 01:17:09,120
Sabar, nak. Kesabaran.
1512
01:17:09,250 --> 01:17:10,620
Simpan itu.
1513
01:17:10,700 --> 01:17:15,160
Selalu menghilangkan kesabaran.
tetapi tidak pernah menggunakannya sendiri.
1514
01:17:32,040 --> 01:17:34,160
Saya harus membeli hadiah untuk saudara
dan ulang tahun kakak ipar.
1515
01:17:34,500 --> 01:17:36,160
Ayo, ajak aku ke pasar.
1516
01:17:38,540 --> 01:17:39,250
Tidak hari ini.
1517
01:17:40,250 --> 01:17:41,160
Kita lihat saja besok.
1518
01:17:43,160 --> 01:17:43,870
Tunggu.
1519
01:17:44,250 --> 01:17:45,910
Apa yang akan kamu lakukan?
untuk bertemu besok?
1520
01:17:47,000 --> 01:17:47,620
Apa yang telah terjadi?
1521
01:17:48,290 --> 01:17:49,160
Mengapa kamu bersikap seperti ini?
1522
01:17:51,540 --> 01:17:52,910
Mengapa kamu bersikap seperti ini?
1523
01:17:54,000 --> 01:17:55,290
Saya istrimu.
1524
01:17:55,370 --> 01:17:56,660
Bicaralah padaku.
1525
01:17:57,450 --> 01:17:58,660
Apa masalahnya? Beri tahu saya.
1526
01:17:58,790 --> 01:17:59,700
saya mendengarkan.
1527
01:18:00,200 --> 01:18:01,040
Apakah kamu marah?
1528
01:18:01,410 --> 01:18:03,200
Apakah kamu kesal?
Apakah saya melakukan kesalahan?
1529
01:18:03,450 --> 01:18:05,080
Angkat bicara. Bicaralah padaku.
1530
01:18:05,250 --> 01:18:06,370
Bicara...
1531
01:18:09,660 --> 01:18:11,200
Aku meninggalkan rumahku,
1532
01:18:11,410 --> 01:18:12,950
aku meninggalkan kotaku...
1533
01:18:13,370 --> 01:18:15,950
bukan agar kamu bisa mentraktirku
seperti ini.
1534
01:18:18,830 --> 01:18:20,450
Dan apa yang kamu lakukan padaku?
1535
01:18:20,950 --> 01:18:23,200
Tapi aku melakukannya denganmu!
1536
01:18:24,330 --> 01:18:25,580
Saya membuat kesalahan.
1537
01:18:27,540 --> 01:18:29,200
Dan... kesalahan apa?
1538
01:18:29,410 --> 01:18:30,620
Kamu adalah suamiku.
1539
01:18:31,160 --> 01:18:32,410
Kami sudah menikah, sialan.
1540
01:18:36,750 --> 01:18:39,330
Teman-temanku memaksaku untuk minum.
1541
01:18:39,660 --> 01:18:41,250
Saya sedikit terbawa suasana.
1542
01:18:42,790 --> 01:18:44,700
Lagi pula, jika gadis itu berpikiran terbuka
1543
01:18:44,790 --> 01:18:45,950
dan membuat langkah pertama,
1544
01:18:46,160 --> 01:18:47,950
itu melukai ego kalian.
1545
01:18:48,160 --> 01:18:49,870
Bukankah begitu? Beri tahu saya.
1546
01:18:55,330 --> 01:18:56,410
Dengan paksa?
1547
01:18:57,620 --> 01:18:58,700
Berpikiran terbuka?
1548
01:19:00,080 --> 01:19:01,290
Terbawa pergi?
1549
01:19:03,910 --> 01:19:05,080
Langkah pertama?
1550
01:19:07,330 --> 01:19:08,250
Brengsek?
1551
01:19:11,120 --> 01:19:12,160
Inilah alasannya.
1552
01:19:12,500 --> 01:19:13,290
Cerah...
1553
01:19:15,660 --> 01:19:16,580
Cerah...
1554
01:19:25,040 --> 01:19:27,580
Sejauh ini kak, hanya untuk ruang tamu saja.
1555
01:19:27,700 --> 01:19:29,790
Saya pergi ke salon lokal kami
untuk alisku sekali,
1556
01:19:29,950 --> 01:19:31,540
dan para wanita di lingkungan kami
1557
01:19:31,620 --> 01:19:33,790
adalah ratu gosip.
1558
01:19:33,910 --> 01:19:35,910
Mereka mulai berkata, "Ya Tuhan,
1559
01:19:36,000 --> 01:19:38,040
Istri Pintu telah menjadi bintang muda—
1560
01:19:38,120 --> 01:19:39,200
dia menyelesaikan alisnya."
1561
01:19:39,290 --> 01:19:40,080
Membayangkan.
1562
01:19:40,330 --> 01:19:42,450
Itu sebabnya saya harus datang
sampai ke Gangapaar.
1563
01:19:42,540 --> 01:19:44,500
Bisakah aku memberitahumu sesuatu, Sarika ji?
1564
01:19:44,620 --> 01:19:46,620
- Saya pengikut Anda di Facebook.
- Benarkah?
1565
01:19:46,700 --> 01:19:49,200
Anda bahkan membalas saya empat bulan lalu.
1566
01:19:49,620 --> 01:19:52,620
Kamu hidup dengan rambut basah itu...
1567
01:19:53,450 --> 01:19:54,910
Itu sangat menyenangkan.
1568
01:19:55,000 --> 01:19:55,910
Fokus pada mengemudi Anda.
1569
01:19:55,950 --> 01:19:58,750
Hati-hati, Choti,
atau dia akan berhenti mengikutiku.
1570
01:20:09,080 --> 01:20:10,290
- Senyum.
- Terima kasih.
1571
01:20:10,540 --> 01:20:16,500
Paman Yesus, bawakan aku hadiah.
1572
01:20:17,410 --> 01:20:18,410
Foto saya?
1573
01:20:19,370 --> 01:20:24,040
Parshuram Chaturvedi sayangku
alias saudara Pintoo
1574
01:20:24,450 --> 01:20:26,910
dan bintang media sosial
kakak ipar Sarika—
1575
01:20:27,000 --> 01:20:28,500
selamat atas ketigabelasmu
ulang tahun pernikahan.
1576
01:20:28,580 --> 01:20:29,410
Dengan harapan terbaik,
1577
01:20:29,500 --> 01:20:31,620
Rudranarayan D'Costa alias Rudal,
IAS sedang menunggu.
1578
01:20:31,750 --> 01:20:33,330
Tanpa persetujuan saya
1579
01:20:33,410 --> 01:20:35,540
dia memasang posterku yang begitu besar.
1580
01:20:36,580 --> 01:20:37,700
Pengacau yang licik.
1581
01:20:38,040 --> 01:20:39,620
Tidak ada seorang pun yang pergi tanpa memilikinya
makan malam, oke?
1582
01:20:39,700 --> 01:20:40,950
Makan malam. Menikmati.
1583
01:20:42,330 --> 01:20:44,830
Paman, aku sedang berpikir...
1584
01:20:45,200 --> 01:20:47,910
itu akan lebih menyenangkan
jika Nilu ji juga ada di sini.
1585
01:20:50,910 --> 01:20:55,870
Nilu ji memblokir nomorku.
1586
01:20:56,120 --> 01:20:56,910
Nomormu?
1587
01:20:57,120 --> 01:20:58,000
Apa yang bisa saya katakan?
1588
01:20:58,080 --> 01:20:58,910
Menjijikkan.
1589
01:21:00,950 --> 01:21:01,750
Mereka ada di sini.
1590
01:21:02,000 --> 01:21:02,910
Terima kasih terima kasih.
1591
01:21:03,040 --> 01:21:04,000
Di sini.
1592
01:21:04,160 --> 01:21:05,330
Halo.
1593
01:21:05,870 --> 01:21:07,290
Terima kasih terima kasih.
1594
01:21:07,370 --> 01:21:08,200
Terima kasih.
1595
01:21:08,370 --> 01:21:10,330
Saya membayar tagihannya dan mereka menjadi populer.
1596
01:21:10,410 --> 01:21:12,160
Minggir, minggir, minggir.
1597
01:21:12,330 --> 01:21:13,660
Sangat menakjubkan.
1598
01:21:14,750 --> 01:21:15,750
Saya akan mengambil foto pasangan yang sangat lucu
1599
01:21:15,910 --> 01:21:17,160
dari kakak dan adik ipar
1600
01:21:17,410 --> 01:21:20,080
dan memajangnya di studioku.
1601
01:21:20,620 --> 01:21:21,790
Apa yang kamu katakan?
1602
01:21:23,000 --> 01:21:23,910
Ayolah, saudara.
1603
01:21:24,080 --> 01:21:25,450
berikan pose yang bagus.
1604
01:21:27,200 --> 01:21:29,250
Chotu, berikan permen itu pada adik ipar.
1605
01:21:30,000 --> 01:21:31,160
Ambillah, kakak ipar.
1606
01:21:31,330 --> 01:21:32,160
Silakan.
1607
01:21:32,790 --> 01:21:33,620
Besar.
1608
01:21:33,790 --> 01:21:34,700
Sekarang, saudara,
1609
01:21:35,000 --> 01:21:36,500
kamu akan makan dari sisi ini
1610
01:21:36,700 --> 01:21:38,000
dan saudara ipar dari yang lain.
1611
01:21:38,120 --> 01:21:39,790
Tunggu dan lihat saja
betapa candidnya foto ini.
1612
01:21:39,950 --> 01:21:40,790
Ayo.
1613
01:21:41,790 --> 01:21:44,500
Keju... siap... tersenyum...
1614
01:21:44,580 --> 01:21:45,790
Saya tidak ingin membaginya dengannya.
1615
01:21:48,120 --> 01:21:49,410
Kakak ipar, tersenyumlah.
1616
01:21:51,580 --> 01:21:52,540
Apakah kamu melihatnya, Mishra?
1617
01:21:52,830 --> 01:21:54,620
Pengaturannya sangat bagus.
1618
01:21:55,080 --> 01:21:56,790
Ya, itu terlihat fantastis.
1619
01:21:57,000 --> 01:21:57,870
Kakak ipar...
1620
01:21:58,200 --> 01:21:59,330
Kamu di sini?
1621
01:21:59,750 --> 01:22:01,330
Mencari toilet wanita?
1622
01:22:01,620 --> 01:22:02,500
Itu di sana.
1623
01:22:08,120 --> 01:22:09,290
Kakak ipar...
1624
01:22:11,080 --> 01:22:13,160
Haruskah aku tunjukkan video Sunny padamu?
1625
01:22:14,660 --> 01:22:15,620
Itu menjadi sensasi viral.
1626
01:22:15,660 --> 01:22:16,620
Perhatikan baik-baik hal yang tidak tahu malu ini,
1627
01:22:16,700 --> 01:22:19,450
- pegulat sesat dan main-main.
- Ini sebabnya dia tidak bisa menikah.
1628
01:22:19,500 --> 01:22:21,240
Shivansh Chaturvedi alias Cerah,
1629
01:22:21,250 --> 01:22:22,500
dan menjebakmu.
1630
01:22:35,330 --> 01:22:36,370
Mengapa Anda menunjukkan video itu padanya?
1631
01:22:36,580 --> 01:22:37,660
Apa kebutuhannya?
1632
01:22:37,950 --> 01:22:41,000
Sunny sialan itu mempermalukanku.
1633
01:22:41,580 --> 01:22:42,870
Hari ini aku mempermalukannya.
1634
01:22:43,200 --> 01:22:45,450
Pestaku sudah selesai. Ayo.
1635
01:22:48,120 --> 01:22:49,200
Apa yang harus saya lakukan?
1636
01:22:50,040 --> 01:22:51,370
Siapa yang mengganti lagunya?
1637
01:22:51,450 --> 01:22:52,040
Apa?
1638
01:22:52,200 --> 01:22:52,950
Lagu?
1639
01:22:54,080 --> 01:22:56,750
Saya sudah bersiap untuk itu
"Dhak-Dhak Karne Laga."
1640
01:22:57,870 --> 01:22:59,290
DJ berdarah.
1641
01:23:06,290 --> 01:23:07,910
Lihatlah dia menari.
1642
01:23:08,080 --> 01:23:10,200
Inilah yang Anda dapatkan
seorang istri masa kini.
1643
01:23:15,500 --> 01:23:16,290
Matikan lagunya.
1644
01:23:17,330 --> 01:23:18,000
Matikan.
1645
01:23:18,080 --> 01:23:20,080
Dia tidak memiliki nilai sama sekali.
1646
01:23:21,120 --> 01:23:24,000
Choti, siapa yang membuatmu minum
alkohol, sayang?
1647
01:23:24,450 --> 01:23:25,120
Mengapa?
1648
01:23:25,910 --> 01:23:27,120
Tidak bisakah aku minum sendiri?
1649
01:23:28,160 --> 01:23:28,870
Cerah...
1650
01:23:29,450 --> 01:23:31,080
Suruh Sunny membawanya pulang.
1651
01:23:31,250 --> 01:23:31,950
Cerah...
1652
01:23:32,120 --> 01:23:33,370
Ya Tuhan.
1653
01:23:33,620 --> 01:23:35,290
Sekarang dia akan mengantarku pulang juga.
1654
01:23:35,540 --> 01:23:37,250
Saya tidak bisa melakukan apa pun sendiri.
1655
01:23:37,870 --> 01:23:40,750
Saya tidak bisa berjalan-jalan di teras kami
atau memakai baju tidur.
1656
01:23:40,870 --> 01:23:43,250
- Tapi, Nak...
- Tidak bisa bicara keras-keras.
1657
01:23:43,660 --> 01:23:46,330
Ya Tuhan, apakah ini sebuah rumah
atau ruang kelas ilmu moral?
1658
01:23:46,870 --> 01:23:49,790
Dan semua aturan ini, ceramah ini,
1659
01:23:49,950 --> 01:23:51,790
drama ini—hanya untukku!
1660
01:23:53,830 --> 01:23:54,660
Ayo pulang.
1661
01:23:59,450 --> 01:24:00,700
Aku tidak ingin kembali ke rumahmu.
1662
01:24:00,790 --> 01:24:02,500
Saya akan kembali ke rumah saya di Delhi.
1663
01:24:02,750 --> 01:24:06,870
Kontrol. Kontrol. Kontrol.
1664
01:24:07,450 --> 01:24:08,620
Apa yang telah terjadi?
1665
01:24:09,870 --> 01:24:10,910
Tidak terjadi apa-apa.
1666
01:24:12,580 --> 01:24:15,870
Tidak ada apa pun di antara kita
yang dimiliki pasangan.
1667
01:24:19,790 --> 01:24:21,660
Silakan pulang.
1668
01:24:21,790 --> 01:24:23,080
Selamat makan malam.
1669
01:24:23,160 --> 01:24:26,250
Bawa pulang jika Anda mau—pergi.
1670
01:24:26,660 --> 01:24:30,450
Argumen adalah hal biasa
di antara pasangan yang baru menikah,
1671
01:24:30,700 --> 01:24:32,660
tapi tidak pernah di antara mereka.
1672
01:24:34,250 --> 01:24:37,330
Sunny, kamu harus menarik rambut Ginny.
1673
01:24:37,620 --> 01:24:40,580
Dan Ginny, kamu—
1674
01:24:40,950 --> 01:24:43,870
tampar dia dengan lembut.
1675
01:24:49,160 --> 01:24:52,660
Anda bilang anak Anda punya startup
di Dehradun.
1676
01:24:57,040 --> 01:24:59,700
Kamu tidak memberitahuku dia mengelola toko.
1677
01:25:01,950 --> 01:25:03,830
Dan kenapa kamu tidak menunjukkannya padaku
video itu?
1678
01:25:04,540 --> 01:25:05,620
Apa namanya?
1679
01:25:06,450 --> 01:25:07,580
Ya Tuhan—
1680
01:25:07,910 --> 01:25:09,410
apa namanya?
1681
01:25:10,580 --> 01:25:12,200
"Pegulat Wanita."
1682
01:25:14,080 --> 01:25:14,700
Wow.
1683
01:25:15,790 --> 01:25:17,500
Video yang lucu sekali.
1684
01:25:17,750 --> 01:25:19,330
Anda seharusnya menunjukkannya kepada saya juga.
1685
01:25:19,410 --> 01:25:20,660
Tutup mulutmu yang tidak masuk akal ini.
1686
01:25:20,870 --> 01:25:22,580
Kamu dan ibumu melewati semua batasan
1687
01:25:22,660 --> 01:25:23,830
absurditas.
1688
01:25:24,870 --> 01:25:27,120
Dia berkata
dia lulus SMA dalam bahasa Hindi—
1689
01:25:28,000 --> 01:25:29,870
dia lulusan bahasa Inggris.
1690
01:25:29,950 --> 01:25:31,330
Dia dulu bekerja di call center.
1691
01:25:33,250 --> 01:25:34,660
Apakah dia gadis panggilan?
1692
01:25:35,410 --> 01:25:38,620
Paman, ini call center,
bukan gadis panggilan—
1693
01:25:38,700 --> 01:25:39,910
tempat di mana kamu berseru dan berteriak,
1694
01:25:40,040 --> 01:25:41,160
"isi ulang dayaku sudah habis,
1695
01:25:41,250 --> 01:25:42,450
saldoku sudah habis."
1696
01:25:42,620 --> 01:25:43,700
- Pusat panggilan. Pusat panggilan.
- Oh, itu dia.
1697
01:25:43,870 --> 01:25:44,660
Dengar...
1698
01:25:52,450 --> 01:25:53,540
Ibu bersumpah—
1699
01:25:55,040 --> 01:25:57,620
Aku tidak akan pernah melihatmu lagi!
1700
01:25:59,910 --> 01:26:00,700
Benar-benar?
1701
01:26:05,370 --> 01:26:07,870
Seolah-olah kamu memperlakukanku seperti itu
seorang putri sampai sekarang.
1702
01:26:10,580 --> 01:26:11,580
Terima kasih kawan.
1703
01:26:11,660 --> 01:26:13,200
Sangat menyenangkan bersamamu.
1704
01:26:18,120 --> 01:26:19,950
Dan sejak kamu mengetahui segalanya,
1705
01:26:20,080 --> 01:26:21,290
inilah kebenaran lainnya--
1706
01:26:21,620 --> 01:26:24,620
Saya memiliki pertunangan yang rusak
sebelum pernikahan ini.
1707
01:26:35,290 --> 01:26:38,450
Sekarang Anda akan membayar untuk ketigabelas saya.
1708
01:26:38,620 --> 01:26:39,750
Tentu saja.
1709
01:26:40,660 --> 01:26:41,870
Kontrol.
1710
01:26:43,080 --> 01:26:44,200
Simpan itu.
1711
01:26:46,200 --> 01:26:50,660
Kamu mengajariku cara tertawa,
1712
01:26:50,910 --> 01:26:55,540
kamu mengajariku cara menangis.
1713
01:26:55,870 --> 01:27:00,250
Kenapa kamu menarikku begitu dekat,
1714
01:27:00,540 --> 01:27:04,620
hanya untuk menyingkirkanku?
1715
01:27:05,330 --> 01:27:13,290
Tuanku, kemana saya harus pergi sekarang?
1716
01:27:13,450 --> 01:27:14,790
Katakan padaku.
1717
01:27:14,910 --> 01:27:22,870
Tuanku, kemana saya harus pergi sekarang?
1718
01:27:22,950 --> 01:27:26,870
Katakan padaku.
1719
01:27:36,620 --> 01:27:38,620
Istri Sunny meninggalkannya.
1720
01:27:39,000 --> 01:27:40,620
Saya dengar tidak ada apa-apa
di antara mereka.
1721
01:27:41,200 --> 01:27:43,000
Lalu apa saja itu
berteriak tentang?
1722
01:27:43,160 --> 01:27:44,290
Tuhan tahu siapa mereka.
1723
01:27:44,370 --> 01:27:46,120
Hal-hal ini biasa terjadi di antara keduanya
suami dan istri.
1724
01:27:46,200 --> 01:27:48,540
Orang malang itu akhirnya menikah.
1725
01:27:48,620 --> 01:27:49,410
Kakak Sunny.
1726
01:27:52,910 --> 01:27:54,290
Sekarang apakah kamu mengerti
kenapa kakak Sunny
1727
01:27:54,370 --> 01:27:55,500
tidak membeli kondom beberapa hari yang lalu?
1728
01:27:55,620 --> 01:27:58,750
Sunny dan seluruh keluarganya
dipermalukan.
1729
01:27:59,250 --> 01:28:02,040
Sekarang perhatikan—semua orang akan mengingatnya
1730
01:28:02,120 --> 01:28:03,660
ulang tahun saudara Pintu yang ketigabelas.
1731
01:28:03,750 --> 01:28:05,120
Itu bukan sesuatu yang perlu dilupakan.
1732
01:28:05,330 --> 01:28:07,450
Dia berbohong untuk menikahinya.
1733
01:28:07,540 --> 01:28:10,080
Dan kawan, menangani seorang gadis Delhi
bukan secangkir teh untuk semua orang.
1734
01:28:10,250 --> 01:28:12,410
Saya sudah bisa melihat berita utama—
1735
01:28:12,500 --> 01:28:15,120
"Pegulat wanita berubah
menjadi tak berguna."
1736
01:28:15,200 --> 01:28:18,950
"Istri melarikan diri..."
1737
01:28:20,120 --> 01:28:21,660
Apakah Anda menikmatinya?
1738
01:28:22,910 --> 01:28:23,870
Ini...
1739
01:28:24,160 --> 01:28:27,000
ini adalah putra Ram Sevak.
1740
01:28:27,870 --> 01:28:29,250
Dia tidak berguna.
1741
01:28:32,330 --> 01:28:33,660
Pukulannya cukup keras.
1742
01:28:34,040 --> 01:28:34,910
Apakah dia sangat menyakitimu?
1743
01:28:35,080 --> 01:28:36,120
Saya mungkin perlu jahitan.
1744
01:28:36,200 --> 01:28:37,080
Ayo pergi ke rumah sakit.
1745
01:28:38,250 --> 01:28:40,330
Saya sangat takut...
1746
01:28:42,580 --> 01:28:44,040
setelah kejadian malam pertama.
1747
01:28:46,950 --> 01:28:49,620
Saya terus berpikir
tentang penipuan berita palsu.
1748
01:28:54,250 --> 01:28:56,660
Akhirnya kami mulai dekat,
1749
01:28:59,290 --> 01:29:02,000
dan saya mengetahui kebenarannya
dari media sosial.
1750
01:29:07,700 --> 01:29:09,000
Apa yang kamu minum?
1751
01:29:14,410 --> 01:29:16,120
- Jus apel.
- Benarkah?
1752
01:29:16,250 --> 01:29:17,870
Coba saya lihat. Ayo.
1753
01:29:18,250 --> 01:29:18,910
Saya sudah meminumnya.
1754
01:29:19,000 --> 01:29:20,410
Aku akan membelikanmu yang baru
dari pasar besok.
1755
01:29:20,540 --> 01:29:21,330
Saya ingin yang ini.
1756
01:29:21,700 --> 01:29:22,450
Yang ini.
1757
01:29:25,250 --> 01:29:26,200
Itu asam.
1758
01:29:28,160 --> 01:29:29,370
Asam, katanya...
1759
01:29:39,000 --> 01:29:39,910
Bangun.
1760
01:29:40,370 --> 01:29:41,330
Bangun.
1761
01:29:43,080 --> 01:29:46,120
Berikan milikmu juga—ayolah.
1762
01:29:59,410 --> 01:30:02,330
Dan botol yang kamu sembunyikan itu—
1763
01:30:02,500 --> 01:30:03,660
berikan itu padaku juga.
Ayo.
1764
01:30:04,330 --> 01:30:05,580
Botol?
1765
01:30:05,950 --> 01:30:07,620
Di mana?
1766
01:30:08,330 --> 01:30:09,660
Dimana ya?
1767
01:30:21,200 --> 01:30:22,870
Tidak apa-apa. Berhenti. Berhenti.
1768
01:30:32,870 --> 01:30:35,330
Mencoba berbohong kepada ayahmu, ya?
1769
01:30:37,000 --> 01:30:39,450
Minum alkohol di dalam rumah.
1770
01:30:39,620 --> 01:30:41,580
Kami tidak bisa minum sedikit pun--
1771
01:30:41,620 --> 01:30:42,700
kamu menelan semuanya.
1772
01:30:42,910 --> 01:30:44,370
Apa yang sedang kamu lakukan?
1773
01:30:44,450 --> 01:30:45,910
Ini tidak akan membantu,
mereka muda dan kuat.
1774
01:30:46,040 --> 01:30:46,660
Coba ini.
1775
01:30:46,870 --> 01:30:49,450
- Kamu orang gila.
- Ya.
1776
01:30:52,620 --> 01:30:54,620
Selama bertahun-tahun
1777
01:30:56,790 --> 01:31:01,750
Saya diam-diam menanggung semua penghinaan
1778
01:31:01,910 --> 01:31:04,250
atas kesalahannya.
1779
01:31:05,080 --> 01:31:06,410
Selama bertahun-tahun...
1780
01:31:07,700 --> 01:31:10,950
Dan sekarang menjadi sulit
untuk keluar rumah lagi.
1781
01:31:12,370 --> 01:31:17,290
Orang-orang menghentikan saya di jalan dan berkata--
1782
01:31:17,620 --> 01:31:21,080
“Putramu ternyata tidak berguna.”
1783
01:31:22,000 --> 01:31:24,410
"Istrinya meninggalkannya."
1784
01:31:24,500 --> 01:31:26,290
Dan dia bahkan hancur
ulang tahunku yang ketigabelas.
1785
01:31:26,500 --> 01:31:28,330
Drama apa ini?
1786
01:31:28,410 --> 01:31:29,200
Kontrol. Kontrol.
1787
01:31:29,290 --> 01:31:30,160
Ya—kontrol.
1788
01:31:30,330 --> 01:31:31,290
Drama...
1789
01:31:32,250 --> 01:31:33,250
Cerah,
1790
01:31:34,080 --> 01:31:38,870
sekarang kamu harus membuktikannya
bahwa kamu laki-laki...
1791
01:31:40,120 --> 01:31:43,330
anakku. Anda harus membuktikannya.
1792
01:31:43,910 --> 01:31:45,950
- Bagaimana?
- Bagaimana lagi?
1793
01:31:46,120 --> 01:31:49,660
Bawa istrimu kembali ke rumah.
1794
01:31:50,080 --> 01:31:51,330
Anak itu?
1795
01:31:51,500 --> 01:31:55,620
Apa maksudmu "gadis itu"?
1796
01:31:55,870 --> 01:31:58,620
Dia adalah istrimu. Bawa dia kembali.
1797
01:31:58,870 --> 01:32:00,700
Dan buktikan bahwa Anda seorang laki-laki—
1798
01:32:00,870 --> 01:32:03,910
kuat dan tidak ternoda seperti saya.
1799
01:32:05,660 --> 01:32:08,450
Bung, saya telah menjumpai banyak ayah,
1800
01:32:08,620 --> 01:32:12,500
tapi tidak pernah ada orang yang keras kepala
dan egois sepertimu.
1801
01:32:13,040 --> 01:32:14,290
Apa maksudmu?
1802
01:32:14,450 --> 01:32:16,660
Apa maksudmu kamu sudah datang
di banyak ayah?
1803
01:32:17,620 --> 01:32:21,200
Anda hanya memiliki satu ayah—yaitu saya.
1804
01:32:21,290 --> 01:32:24,000
Sri Ram Sevak Chaturvedi.
1805
01:32:24,200 --> 01:32:30,160
Dan jika Anda tidak membawa
istri kembali, nak,
1806
01:32:30,790 --> 01:32:35,660
maka aku akan terlambat
Sri Ram Sevak Chaturvedi.
1807
01:32:36,080 --> 01:32:37,450
Saya akan pergi ke Delhi--
1808
01:32:38,950 --> 01:32:40,290
tapi tidak untuk membawanya kembali.
1809
01:32:40,620 --> 01:32:42,200
Saya akan menceraikannya.
1810
01:32:42,950 --> 01:32:46,370
Setelah itu, apakah Anda pergi
ke Surga atau Neraka,
1811
01:32:46,620 --> 01:32:48,700
Saya tidak peduli.
1812
01:32:48,790 --> 01:32:49,410
Apa?
1813
01:32:49,620 --> 01:32:50,410
Surga...
1814
01:32:50,620 --> 01:32:51,910
- Sarika.
- Ya.
1815
01:32:52,000 --> 01:32:53,290
Sarika, cepat kemari.
1816
01:32:53,450 --> 01:32:54,870
Apa yang telah terjadi?
1817
01:32:55,000 --> 01:32:57,450
Ini adalah keajaiban.
1818
01:32:57,620 --> 01:32:59,750
Orang ini akan pergi ke Delhi
dan yang ini ke Surga.
1819
01:32:59,870 --> 01:33:01,620
Kami akan menjadi pemilik tunggal
dari properti ini.
1820
01:33:01,700 --> 01:33:02,660
Wow!
1821
01:33:02,830 --> 01:33:04,450
Mendengarkan.
Kosongkan kamarmu besok.
1822
01:33:04,540 --> 01:33:05,410
Kami tidak ingin ada penyewa.
1823
01:33:05,500 --> 01:33:06,200
Ayo, pergi.
Meninggalkan. Meninggalkan.
1824
01:33:06,290 --> 01:33:06,950
Saya akan membangun studio di sana.
1825
01:33:07,080 --> 01:33:08,120
Studio apa?
1826
01:33:08,200 --> 01:33:09,620
Kesabaran. Kesabaran.
1827
01:33:11,410 --> 01:33:12,450
Sulit dipercaya.
1828
01:33:13,910 --> 01:33:15,830
Semuanya menjadi viral.
1829
01:33:16,040 --> 01:33:18,500
Sepertinya dia sudah bersumpah
menjadi viral setiap saat.
1830
01:33:19,040 --> 01:33:21,290
Siapapun bisa membuat apa saja
viral beberapa hari ini.
1831
01:33:37,250 --> 01:33:39,080
Sarika menelepon.
1832
01:33:42,250 --> 01:33:44,120
Saya tidak ingin membicarakannya.
1833
01:33:46,700 --> 01:33:48,450
Satu-satunya hal modern
tentang tempat itu adalah toilet.
1834
01:33:53,450 --> 01:33:57,620
Tahukah kamu
dua masalah terbesar
1835
01:33:57,700 --> 01:33:59,620
dalam kehidupan seorang wanita?
1836
01:34:01,370 --> 01:34:03,290
Pertama—saat dia menjadi
1837
01:34:03,370 --> 01:34:04,870
seorang ibu yang tidak menikah.
1838
01:34:06,200 --> 01:34:06,950
Dan kedua...
1839
01:34:07,750 --> 01:34:09,200
ketika dia tidak bisa menjadi seorang ibu
1840
01:34:09,370 --> 01:34:11,080
bahkan setelah menikah.
1841
01:34:13,910 --> 01:34:14,790
Terkadang,
1842
01:34:16,080 --> 01:34:17,660
setelah punya anak,
1843
01:34:18,330 --> 01:34:19,790
semuanya kembali normal.
1844
01:34:22,500 --> 01:34:23,620
Setidaknya cobalah, sayang.
1845
01:34:29,580 --> 01:34:31,120
Tidak ada apa pun di antara kami.
1846
01:34:32,290 --> 01:34:33,000
Apa maksudmu?
1847
01:34:35,750 --> 01:34:36,500
Biarkan saja.
1848
01:34:38,160 --> 01:34:40,000
Anda memang menyukainya.
1849
01:34:42,620 --> 01:34:43,660
Aku memang menyukainya.
1850
01:34:46,200 --> 01:34:48,290
Itu sebabnya saya mencoba.
1851
01:34:49,410 --> 01:34:50,500
Saya mencoba begitu banyak...
1852
01:34:51,700 --> 01:34:54,620
untuk menjelaskan, untuk meyakinkan...
1853
01:34:55,620 --> 01:34:57,290
untuk memperbaiki semuanya.
1854
01:35:03,290 --> 01:35:04,250
Tapi sekarang tidak lagi.
1855
01:35:13,910 --> 01:35:15,040
Apa yang kamu inginkan?
1856
01:35:15,250 --> 01:35:17,750
- Bahwa aku tidak pernah menjadi IAS?
- IAS?
1857
01:35:17,910 --> 01:35:18,910
Ujian sudah dekat,
1858
01:35:19,000 --> 01:35:20,500
dan kau menyeretku ke Delhi.
1859
01:35:21,040 --> 01:35:22,700
Berhentilah berbohong pada diri sendiri, mengerti?
1860
01:35:23,870 --> 01:35:25,910
Keluarlah dari kebodohan ini.
1861
01:35:30,370 --> 01:35:32,370
Itulah satu hal yang cinta telah ajarkan padaku.
1862
01:35:32,580 --> 01:35:36,250
Lihat... Aku hanya beberapa kilometer
1863
01:35:36,330 --> 01:35:37,870
jauh dari LBSNAA saya.
1864
01:35:39,580 --> 01:35:41,500
Dan apa yang Anda maksud dengan kebodohan?
1865
01:35:41,700 --> 01:35:43,040
Ini adalah tradisi keluarga kami.
1866
01:35:44,370 --> 01:35:45,450
Kakek saya berjualan daun sirih
1867
01:35:45,580 --> 01:35:47,410
sambil mempersiapkan ini.
1868
01:35:47,580 --> 01:35:48,700
Ayah saya menjadi petugas desa.
1869
01:35:48,870 --> 01:35:50,160
Dan kamu akan menjadi tua.
1870
01:35:51,450 --> 01:35:52,160
Sudah kubilang padamu—
1871
01:35:52,250 --> 01:35:54,910
diam-diam temukan beberapa orang
dalam pemasaran jaringan.
1872
01:35:55,160 --> 01:35:56,200
Anda sudah menemukan Surili.
1873
01:35:56,370 --> 01:35:57,250
Nikahi dia.
1874
01:35:57,870 --> 01:36:00,330
Atau Anda akan berakhir
lebih buruk dariku.
1875
01:36:04,250 --> 01:36:07,120
Cerah... kapan kamu jatuh cinta?
1876
01:36:07,290 --> 01:36:08,000
Apa maksudmu?
1877
01:36:08,500 --> 01:36:09,580
Anda baru saja berkata,
1878
01:36:09,620 --> 01:36:11,290
"Bahkan aku mempelajarinya dalam cinta."
1879
01:36:12,200 --> 01:36:12,790
Apakah aku mengatakan itu?
1880
01:36:15,750 --> 01:36:17,580
Jam tanganku tidak berfungsi.
1881
01:36:21,700 --> 01:36:22,660
Tunggu dan lihat saja.
1882
01:36:22,790 --> 01:36:24,080
Dia meninggalkan rumah--
1883
01:36:24,500 --> 01:36:26,160
saat ini, dia pasti berada dalam kondisi yang buruk.
1884
01:36:26,290 --> 01:36:27,620
Tapi saya tidak akan terbujuk.
1885
01:36:28,370 --> 01:36:30,040
Saya akan berbicara tentang perceraian secara langsung.
1886
01:36:30,790 --> 01:36:32,410
Apa pun yang ingin Anda lakukan,
lakukan dengan cepat.
1887
01:36:33,080 --> 01:36:35,200
(Nyanyian)
1888
01:36:45,040 --> 01:36:45,870
Apa?
1889
01:36:49,620 --> 01:36:50,620
Surat cerai.
1890
01:36:51,580 --> 01:36:53,910
Ginny menginginkan awal yang baru.
1891
01:36:54,620 --> 01:36:56,660
Kami telah mengatur ritual
untuk menenangkan planet-planet.
1892
01:36:57,540 --> 01:36:59,160
Bacalah, tandatangani,
1893
01:37:01,700 --> 01:37:02,870
dan membawanya.
1894
01:37:03,000 --> 01:37:04,540
Tunjukkan pada seseorang yang berpendidikan.
1895
01:37:04,620 --> 01:37:05,330
Sama seperti saya.
1896
01:37:05,410 --> 01:37:06,370
Terima kasih.
1897
01:37:07,500 --> 01:37:09,750
Ngomong-ngomong, kenapa kamu ada di sini?
1898
01:37:10,000 --> 01:37:12,120
- Yah, dia...
- Dia harus mengisi
1899
01:37:12,160 --> 01:37:13,080
formulir UPSC-nya.
1900
01:37:13,910 --> 01:37:16,410
Ayah bilang kami harus memberimu
sekotak puding hitam.
1901
01:37:16,540 --> 01:37:17,870
Ayo, berikan dia kotak itu.
1902
01:37:18,080 --> 01:37:19,500
Biarlah, Nak.
1903
01:37:19,660 --> 01:37:22,750
Dia tidak meneleponku sekali pun
setelah pernikahan.
1904
01:37:22,910 --> 01:37:23,950
Kerja bagus.
1905
01:37:25,790 --> 01:37:28,370
Tapi dia berkata
kamu memblokir pudingnya...
1906
01:37:28,540 --> 01:37:30,660
- Maksudku, nomor teleponnya.
- Apa? Aku?
1907
01:37:31,040 --> 01:37:32,200
Anda melakukan hal yang benar.
1908
01:37:32,370 --> 01:37:34,290
Dia pantas mendapatkannya. Sampah.
1909
01:37:34,790 --> 01:37:36,660
Bu, aku akan pergi ke pesta.
1910
01:37:36,750 --> 01:37:37,620
aku akan terlambat.
1911
01:37:37,660 --> 01:37:39,700
Oke. Aman.
1912
01:37:40,580 --> 01:37:42,080
Ayo, pergi sekarang.
1913
01:37:42,250 --> 01:37:43,500
Bus biasanya penuh sesak,
bukan?
1914
01:37:43,620 --> 01:37:43,910
Tepat.
1915
01:37:44,000 --> 01:37:45,120
Anda harus berdiri
sepanjang jalan, kan?
1916
01:37:45,250 --> 01:37:46,000
Ayo pergi.
1917
01:37:46,660 --> 01:37:48,790
Permisi, Harimau.
1918
01:37:50,160 --> 01:37:51,500
Dokumen Anda.
1919
01:37:53,750 --> 01:37:54,620
Apakah kamu tidak mendengar?
1920
01:37:54,910 --> 01:37:55,620
Ayo kembali.
1921
01:37:56,540 --> 01:37:57,080
Silakan saja.
1922
01:37:57,160 --> 01:37:58,200
Saya akan segera bergabung dengan Anda.
1923
01:37:59,250 --> 01:38:01,040
Membusuk di sini untuk semua yang aku pedulikan.
1924
01:38:11,160 --> 01:38:12,250
Hai.
1925
01:38:19,160 --> 01:38:20,620
Terlihat menakjubkan, kawan.
1926
01:38:20,660 --> 01:38:22,040
bajingan...
1927
01:38:23,620 --> 01:38:24,580
Ayo pergi.
1928
01:38:40,580 --> 01:38:41,660
Minumlah teh.
1929
01:38:42,000 --> 01:38:43,700
Itu akan meredakan kegelisahanmu.
1930
01:38:43,910 --> 01:38:44,790
Bagi dia,
1931
01:38:47,200 --> 01:38:50,500
secangkir teh panas,
1932
01:38:50,700 --> 01:38:52,500
disajikan untuk setiap kekasih
1933
01:38:52,750 --> 01:38:54,540
oleh Warung Teh Piyush Smriti.
1934
01:38:54,700 --> 01:38:57,950
Ya Tuhan, kamu
seorang penyair yang luar biasa.
1935
01:38:58,580 --> 01:39:01,250
Tidak ada yang tersisa
dalam hati yang hancur ini
1936
01:39:01,620 --> 01:39:02,790
kecuali puisi.
1937
01:39:02,950 --> 01:39:04,750
Bajingan, seseorang yang benar-benar patah hati
1938
01:39:04,950 --> 01:39:07,660
tidak membuka warung teh pinggir jalan
dan membanggakan puisi murahan.
1939
01:39:08,370 --> 01:39:10,370
Itu hanya retak di bagian tepinya saja,
1940
01:39:10,620 --> 01:39:12,910
masih utuh di bagian tengah,
1941
01:39:13,040 --> 01:39:16,410
menunggu Smriti kembali.
1942
01:39:16,540 --> 01:39:18,080
Dia adalah HR di sini.
1943
01:39:18,700 --> 01:39:21,040
Cinta kami muncul
sambil minum teh dan makanan ringan.
1944
01:39:21,870 --> 01:39:25,620
Lalu suatu hari Dev
campur garam dalam tehku...
1945
01:39:26,370 --> 01:39:28,620
dan Smriti meninggalkanku selamanya.
1946
01:39:28,700 --> 01:39:29,870
Dia akan kembali. Dia akan melakukannya.
1947
01:39:30,080 --> 01:39:31,250
Apakah Anda juga menjual samosa?
1948
01:39:31,410 --> 01:39:32,250
Tidak.
1949
01:39:32,700 --> 01:39:34,160
Rudal.
1950
01:39:36,250 --> 01:39:37,370
Saya sudah memutuskan.
1951
01:39:37,500 --> 01:39:38,620
Sangat bagus.
1952
01:39:40,290 --> 01:39:41,750
Apa yang sudah kamu putuskan sekarang?
1953
01:39:43,040 --> 01:39:44,200
Aku akan membuatnya terkesan.
1954
01:39:44,410 --> 01:39:45,870
Ya Tuhan.
1955
01:39:46,120 --> 01:39:48,330
Istrimu adalah petasan.
1956
01:39:48,620 --> 01:39:49,870
Semua pria di Delhi
1957
01:39:49,950 --> 01:39:51,000
mengejarnya dengan korek api.
1958
01:39:51,080 --> 01:39:52,330
Mengapa Anda ingin membuatnya terkesan?
1959
01:39:53,160 --> 01:39:55,620
Maksudku—aku akan membuatnya terkesan.
1960
01:39:55,790 --> 01:39:57,540
Tidak di sini. Di Hrishikesh,
1961
01:39:57,910 --> 01:40:00,160
dimana dia mempermalukanku.
1962
01:40:00,910 --> 01:40:02,620
Semua otot, tidak ada otak.
1963
01:40:03,370 --> 01:40:05,330
Kenapa kamu datang ke sini?
1964
01:40:05,660 --> 01:40:06,910
Untuk menceraikannya.
1965
01:40:07,120 --> 01:40:08,080
Dia menceraikanmu dengan mudah.
1966
01:40:08,160 --> 01:40:09,330
Tanda tangani surat-suratnya
dan ayo kembali.
1967
01:40:09,500 --> 01:40:12,750
Dengar... Aku hanya menghadapi kekalahan.
1968
01:40:13,250 --> 01:40:15,120
Tapi aku tidak akan kalah dari istriku.
1969
01:40:15,330 --> 01:40:16,290
Tidak dengan biaya berapa pun.
1970
01:40:16,500 --> 01:40:19,410
Kali ini, aku tidak akan pergi
tanpa medali kehormatan.
1971
01:40:19,620 --> 01:40:20,540
Dipahami?
1972
01:40:22,950 --> 01:40:23,910
saya bingung.
1973
01:40:24,120 --> 01:40:26,040
Maksudmu
istrimu yang menikah secara sah—
1974
01:40:26,160 --> 01:40:27,580
kamu akan membuatnya terkesan terlebih dahulu,
1975
01:40:27,620 --> 01:40:28,700
lalu pergi
1976
01:40:28,790 --> 01:40:30,620
seperti kekasih yang ditolak?
1977
01:40:30,910 --> 01:40:33,040
Aku bukan kekasih yang ditolak.
1978
01:40:34,000 --> 01:40:36,000
Aku seorang suami yang hancur.
1979
01:40:36,750 --> 01:40:38,790
Saya datang ke sini untuk menceraikannya,
1980
01:40:39,250 --> 01:40:40,790
tidak untuk bercerai.
1981
01:40:41,500 --> 01:40:42,620
Sekarang egoku terlibat.
1982
01:40:42,700 --> 01:40:45,500
Ah, benarkah? Egonya apa gan?
1983
01:40:54,700 --> 01:40:55,450
Ego menjadi seorang suami.
1984
01:40:55,540 --> 01:40:56,910
Cemerlang.
1985
01:40:57,120 --> 01:40:59,120
Aku bisa mempekerjakanmu
sebagai supir di perusahaan tersebut.
1986
01:41:09,950 --> 01:41:12,870
Hatinya keras kepala...
1987
01:41:13,620 --> 01:41:16,450
dan gigih.
1988
01:41:17,410 --> 01:41:20,540
Bertekad
1989
01:41:21,080 --> 01:41:24,330
untuk menjadikanmu milikku.
1990
01:41:25,040 --> 01:41:28,620
Cintamu menjadi gila—
1991
01:41:28,660 --> 01:41:32,250
Dulu masuk akal, kini hilang.
1992
01:41:32,330 --> 01:41:35,790
Tanpamu, tidak ada kedamaian.
1993
01:41:36,200 --> 01:41:39,620
Betapa aku mencintaimu—
1994
01:41:39,950 --> 01:41:42,910
beri tahu aku cara mengungkapkannya.
1995
01:41:43,000 --> 01:41:46,330
Aku bisa mengukir hatiku.
1996
01:41:46,750 --> 01:41:50,410
Aku bisa mengukir hatiku, cintaku.
1997
01:41:50,580 --> 01:41:54,000
Aku bisa mengukir hatiku.
1998
01:42:12,500 --> 01:42:15,500
Sumpah pernikahan, pembicaraan panjang,
1999
01:42:15,580 --> 01:42:17,870
semua rapat sudah selesai.
2000
01:42:19,790 --> 01:42:22,910
Sekarang aku memimpikan malam yang panjang
2001
01:42:23,000 --> 01:42:25,410
dan musim hujan yang lebih panjang bersamamu.
2002
01:42:27,040 --> 01:42:28,250
Kamu adalah takdirku...
2003
01:42:28,330 --> 01:42:30,080
Sopir, hentikan mobilnya.
2004
01:42:30,700 --> 01:42:34,120
- Kamu adalah takdirku.
- Ayo teman-teman.
2005
01:42:34,250 --> 01:42:37,540
Betapa aku mencintaimu—
2006
01:42:38,000 --> 01:42:41,250
beri tahu aku cara mengungkapkannya.
2007
01:42:41,700 --> 01:42:45,080
Betapa aku mencintaimu—
2008
01:42:45,580 --> 01:42:48,450
beri tahu aku cara mengungkapkannya.
2009
01:42:48,620 --> 01:42:52,000
Aku bisa mengukir hatiku.
2010
01:42:52,450 --> 01:42:56,080
Aku bisa mengukir hatiku, cintaku.
2011
01:42:56,160 --> 01:42:59,200
Aku bisa mengukir hatiku.
2012
01:43:14,410 --> 01:43:17,330
Aku tidak akan terpengaruh
dengan kata-katamu kali ini.
2013
01:43:17,410 --> 01:43:19,790
Aku tidak akan menyesalinya lagi.
2014
01:43:21,870 --> 01:43:24,750
Aku tidak akan pernah bisa mencintaimu lagi—
2015
01:43:24,830 --> 01:43:27,620
tidak akan pernah menjadi milikmu lagi.
2016
01:43:28,950 --> 01:43:32,620
Berhenti melintasi jalanku
seperti ini setiap hari.
2017
01:43:32,700 --> 01:43:36,160
Pernahkah kamu melihatnya
Timur dan Barat bersatu?
2018
01:43:36,250 --> 01:43:42,660
Aku sudah jelas mengatakan tidak.
Aku tidak menginginkan cintamu—
2019
01:43:43,000 --> 01:43:46,620
bahkan jika kamu merobek hatimu.
2020
01:43:46,700 --> 01:43:53,790
Bahkan jika kamu melakukannya
sejuta kali.
2021
01:43:54,250 --> 01:43:57,660
Bahkan jika kamu mengukir hatimu.
2022
01:43:58,040 --> 01:44:01,250
Aku bisa mengukir hatiku.
2023
01:44:01,750 --> 01:44:05,410
Aku bisa mengukir hatiku, cintaku.
2024
01:44:05,500 --> 01:44:08,830
Aku bisa mengukir hatiku.
2025
01:44:18,370 --> 01:44:20,500
Ginny, ayo—ayo berdansa.
2026
01:44:20,580 --> 01:44:21,580
- Aku akan bergabung denganmu. Silakan saja.
- Ayo.
2027
01:44:21,620 --> 01:44:23,500
- Pergi.
- Jangan lama-lama.
2028
01:44:23,660 --> 01:44:24,790
Segera datang.
2029
01:44:29,950 --> 01:44:31,250
Ya Tuhan, Dev—
2030
01:44:31,620 --> 01:44:32,910
apa yang salah?
2031
01:44:35,410 --> 01:44:38,580
Ginny, ayo pergi ke suatu tempat.
2032
01:44:39,200 --> 01:44:40,000
Apa maksudmu?
2033
01:44:40,080 --> 01:44:41,000
Kemana kamu ingin pergi?
2034
01:44:41,250 --> 01:44:44,370
Maksudku... aku menyukaimu.
2035
01:44:44,500 --> 01:44:46,160
Apakah kamu gila?
Dev, kami hanya berteman.
2036
01:44:46,330 --> 01:44:47,120
Benar.
2037
01:44:47,370 --> 01:44:49,580
Kami berteman. Itu sebabnya—
2038
01:44:50,700 --> 01:44:51,580
Asni!
2039
01:44:51,910 --> 01:44:52,870
Asni!
2040
01:44:53,040 --> 01:44:55,000
Kamu terlihat sangat seksi hari ini.
2041
01:44:55,620 --> 01:44:57,330
Saya tahu apa yang Anda inginkan.
2042
01:44:58,500 --> 01:44:59,790
Dev, hentikan.
2043
01:44:59,950 --> 01:45:01,540
- Hentikan, Dev.
- Ayo pergi, oke?
2044
01:45:17,540 --> 01:45:18,950
Dia adalah istriku!
2045
01:45:32,290 --> 01:45:33,250
Cerah.
2046
01:45:35,750 --> 01:45:36,620
Halo.
2047
01:45:36,660 --> 01:45:37,620
Ya, Ayah.
2048
01:45:39,370 --> 01:45:40,450
Ayah?
2049
01:45:41,500 --> 01:45:44,370
Sejak kapan kamu mulai
memanggilku Ayah?
2050
01:45:46,330 --> 01:45:47,910
ujar Rudal
2051
01:45:49,370 --> 01:45:51,370
Anda telah mengambil pekerjaan sebagai sopir.
2052
01:45:52,700 --> 01:45:55,950
Ada masalah, Nak?
2053
01:45:57,620 --> 01:45:59,910
Hanya melayani istriku.
2054
01:46:01,620 --> 01:46:08,330
Saya pikir itu adalah air Delhi.
2055
01:46:09,290 --> 01:46:13,290
Pertama saudaraku, dan sekarang...
2056
01:46:16,450 --> 01:46:17,410
Dengar--
2057
01:46:20,250 --> 01:46:23,290
Holi jatuh pada tanggal 4.
2058
01:46:24,160 --> 01:46:25,910
Saya telah mengatur ritual yang menguntungkan.
2059
01:46:26,080 --> 01:46:27,790
Seluruh keluarga akan berada di sana.
2060
01:46:28,000 --> 01:46:28,870
Kamu juga--
2061
01:46:30,120 --> 01:46:31,500
kembalilah, nak.
2062
01:46:31,950 --> 01:46:32,870
Tunggu, biarkan aku bicara.
2063
01:46:33,160 --> 01:46:34,700
Halo, Chote.
2064
01:46:34,950 --> 01:46:36,250
Jika Anda membutuhkan uang,
2065
01:46:36,330 --> 01:46:37,620
SMS aku langsung.
2066
01:46:38,040 --> 01:46:41,120
Tidak perlu memberi tahu orang lain.
2067
01:46:41,290 --> 01:46:42,580
Saya akan segera mengirimkannya.
2068
01:46:42,790 --> 01:46:45,620
Dengar, Cerah. Pulang.
2069
01:46:49,790 --> 01:46:51,750
- Apa--
- Kamu hanya...
2070
01:46:56,000 --> 01:46:57,290
Ayo kembali, Sunny.
2071
01:47:01,120 --> 01:47:02,830
Setelah apa yang terjadi
2072
01:47:04,040 --> 01:47:05,450
di klub kemarin,
2073
01:47:08,870 --> 01:47:10,290
ini sudah berakhir.
2074
01:47:10,500 --> 01:47:11,540
Cobalah Mengerti.
2075
01:47:12,620 --> 01:47:13,620
Anda mencoba untuk memahami.
2076
01:47:15,620 --> 01:47:19,040
Saya tidak akan kembali
tanpa istriku.
2077
01:47:20,410 --> 01:47:22,910
Kamu akan menghancurkan hidupku
bersama dengan milikmu.
2078
01:47:23,160 --> 01:47:24,200
Ini adalah upaya terakhir saya.
2079
01:47:24,290 --> 01:47:25,620
Jika aku tidak menyelesaikannya kali ini,
2080
01:47:26,370 --> 01:47:28,450
Saya mungkin tidak akan pernah menjadi IAS.
2081
01:47:28,620 --> 01:47:29,660
IAS?
2082
01:47:32,790 --> 01:47:34,290
Mengapa kamu menipu dirimu sendiri?
2083
01:47:35,080 --> 01:47:39,000
Jangan mengejar apa yang tidak dimaksudkan
untukmu.
2084
01:47:41,580 --> 01:47:44,750
Hilangkan sifat keras kepala ini
dan fokuslah pada hidupmu.
2085
01:47:52,330 --> 01:47:54,290
Apakah kamu mengatakan ini padaku,
atau pada dirimu sendiri?
2086
01:48:00,950 --> 01:48:01,870
Ginny?
2087
01:48:03,540 --> 01:48:04,410
Kalian berdua...
2088
01:48:05,750 --> 01:48:07,290
terus berjuang.
2089
01:48:09,080 --> 01:48:10,040
aku pergi.
2090
01:48:10,450 --> 01:48:11,160
Rudal.
2091
01:48:17,620 --> 01:48:18,580
Rudal, dengarkan...
2092
01:48:18,620 --> 01:48:19,540
Rudal.
2093
01:48:22,950 --> 01:48:24,790
Aku hanya teman sang pahlawan sampai sekarang.
Mulai sekarang,
2094
01:48:26,290 --> 01:48:28,450
Saya menjadi pahlawan dalam hidup saya sendiri.
2095
01:48:29,500 --> 01:48:30,370
saya...
2096
01:48:39,620 --> 01:48:41,000
Apa yang ingin Anda buktikan?
2097
01:48:41,450 --> 01:48:42,620
Dengan mengejarku?
2098
01:48:43,290 --> 01:48:45,500
Dengan mengalahkan Dev?
2099
01:48:46,910 --> 01:48:48,580
Pertama, kamu membuat hidupku seperti neraka
di Hrishikesh,
2100
01:48:48,620 --> 01:48:49,620
dan sekarang di sini.
2101
01:48:50,620 --> 01:48:51,330
Mengapa?
2102
01:48:56,160 --> 01:48:57,040
Karena aku...
2103
01:49:00,290 --> 01:49:04,410
Rumah tempat aku dibesarkan...
2104
01:49:09,540 --> 01:49:10,620
Saat aku masih kecil,
2105
01:49:12,620 --> 01:49:13,910
halamannya seluruhnya tanah liat dan debu.
2106
01:49:17,040 --> 01:49:19,950
Saya biasa makan tanah liat sambil bermain.
2107
01:49:22,160 --> 01:49:24,120
Ibuku berjuang
2108
01:49:24,870 --> 01:49:26,330
untuk menghentikan kebiasaan itu.
2109
01:49:30,660 --> 01:49:32,450
Lalu dia meninggalkanku juga.
2110
01:49:34,620 --> 01:49:37,660
Aku meninggalkan rumahku demi kamu.
2111
01:49:39,500 --> 01:49:42,660
Tapi lumpur itu masih ada.
2112
01:49:45,120 --> 01:49:46,870
Aku tidak suka kotamu.
2113
01:49:49,160 --> 01:49:51,370
Itu sirkus berdarah.
2114
01:50:00,040 --> 01:50:01,330
Apa yang kamu inginkan?
2115
01:50:03,750 --> 01:50:05,700
aku ingin pulang ke rumah...
2116
01:50:07,450 --> 01:50:08,620
dengan hormat.
2117
01:50:10,160 --> 01:50:11,370
Dengan kamu.
2118
01:50:11,750 --> 01:50:14,200
Ini rumahmu, kotamu,
2119
01:50:14,370 --> 01:50:15,450
rasa hormatmu—
2120
01:50:15,580 --> 01:50:16,540
semuanya milikmu.
2121
01:50:16,950 --> 01:50:18,120
Bagaimana dengan saya?
2122
01:50:19,450 --> 01:50:22,410
Apakah saya akan menjadi pegulat
jika saya secerdas itu?
2123
01:50:26,080 --> 01:50:28,040
Saya akui saya melakukan kesalahan.
2124
01:50:28,700 --> 01:50:30,620
Beri aku satu kesempatan untuk memperbaikinya.
2125
01:50:32,660 --> 01:50:34,620
Apa yang akan kamu perbaiki, Shivansh?
2126
01:50:37,250 --> 01:50:38,660
Holi akan berlangsung empat hari lagi.
2127
01:50:40,250 --> 01:50:41,290
Semua orang akan berada di sana.
2128
01:50:46,080 --> 01:50:47,660
Kembalilah bersamaku sekali.
2129
01:50:57,200 --> 01:50:57,870
Oke.
2130
01:50:59,700 --> 01:51:00,750
Tapi aku punya syarat.
2131
01:51:03,120 --> 01:51:04,660
Setelah Holi, kamu...
2132
01:51:07,040 --> 01:51:08,660
akan menandatangani surat cerai.
2133
01:51:08,950 --> 01:51:10,750
Dan jangan pernah kembali ke Delhi--
2134
01:51:10,950 --> 01:51:13,250
setidaknya tidak setelah aku.
2135
01:51:24,750 --> 01:51:26,830
Hati-hati, oke.
2136
01:51:29,120 --> 01:51:30,540
Semuanya akan baik-baik saja.
2137
01:51:30,700 --> 01:51:31,700
Lihat saja.
2138
01:52:01,450 --> 01:52:02,290
Maaf.
2139
01:52:05,290 --> 01:52:06,620
Ayo, turun.
2140
01:52:06,660 --> 01:52:08,790
Ini perhentian terakhir—Haridwar.
2141
01:52:09,000 --> 01:52:10,040
Ayo.
2142
01:52:12,330 --> 01:52:13,160
Haridwar?
2143
01:52:13,330 --> 01:52:14,250
Hrishikesh...?
2144
01:52:14,910 --> 01:52:15,910
Tunjukkan tiketmu.
2145
01:52:17,540 --> 01:52:18,500
Oh tidak—
2146
01:52:20,000 --> 01:52:22,040
bis sebelumnya
adalah untuk Hrishikesh.
2147
01:52:22,330 --> 01:52:23,540
Tiket ini untuk yang itu.
2148
01:52:24,000 --> 01:52:24,660
Ya Tuhan.
2149
01:52:24,870 --> 01:52:26,450
Bus berikutnya berangkat di pagi hari.
2150
01:52:28,160 --> 01:52:29,120
Ayo, turun.
2151
01:52:30,700 --> 01:52:31,660
Maaf.
2152
01:53:09,000 --> 01:53:10,620
Hanya satu kamar yang tersedia di sini juga.
2153
01:53:10,790 --> 01:53:11,700
Ayo.
2154
01:53:12,040 --> 01:53:13,000
Wow!
2155
01:53:13,750 --> 01:53:16,950
Setiap kebetulan di dunia
harus terjadi denganmu hari ini.
2156
01:53:17,450 --> 01:53:18,700
Anda naik bus yang salah.
2157
01:53:19,040 --> 01:53:20,450
Yang berikutnya adalah di pagi hari.
2158
01:53:20,660 --> 01:53:21,410
Dan sekarang...
2159
01:53:22,000 --> 01:53:23,660
tidak ada hotel yang memiliki kamar.
2160
01:53:26,160 --> 01:53:27,410
Aku bukan orang idiot, oke?
2161
01:53:28,080 --> 01:53:29,450
Saya mengerti segalanya.
2162
01:53:30,540 --> 01:53:31,870
Apa? Apa?
2163
01:53:32,040 --> 01:53:34,080
Apakah menurut Anda gadis-gadis Delhi itu...?
2164
01:53:34,580 --> 01:53:35,540
Bagaimana menurutmu?
2165
01:53:37,040 --> 01:53:39,080
Anak laki-laki dari Hrishikesh kurang ajar.
2166
01:53:42,790 --> 01:53:43,950
Paman saya tinggal di Haridwar.
2167
01:53:44,040 --> 01:53:45,040
Ayo pergi ke sana.
2168
01:53:45,200 --> 01:53:46,500
Apakah Anda akan merasa aman di sana?
2169
01:53:49,870 --> 01:53:51,620
Sekarang kamu punya paman di sini juga.
2170
01:53:51,790 --> 01:53:53,580
Dia tidak muncul
dalam beberapa penggalian.
2171
01:53:54,200 --> 01:53:56,040
Dia sudah tinggal di sini
selama lima puluh tahun.
2172
01:53:57,290 --> 01:53:58,870
Kamu sangat aneh.
2173
01:53:59,080 --> 01:54:01,450
Kita tidak bisa tinggal di luar
di malam yang dingin ini.
2174
01:54:03,080 --> 01:54:03,790
Bisakah kita?
2175
01:54:21,660 --> 01:54:22,580
Cerah.
2176
01:54:23,200 --> 01:54:26,540
Chote mengatakan kita harus melakukan semuanya
pergi ke Hrishikesh bersama.
2177
01:54:27,290 --> 01:54:30,120
Sunny, bangun—paman ada di sini.
2178
01:54:35,790 --> 01:54:38,620
Bukankah Bharat Bhai menghadiahkan mobil ini
ke Pratima
2179
01:54:38,750 --> 01:54:40,080
untuk menyelesaikan ujian kuliahnya?
2180
01:54:40,160 --> 01:54:41,330
Ya...
2181
01:54:41,580 --> 01:54:44,790
Dan sekarang kuliahnya
hampir berakhir.
2182
01:54:45,000 --> 01:54:46,540
- Benarkah?
- Ya.
2183
01:54:47,410 --> 01:54:51,950
Kami sudah mulai
mencari pengantin pria.
2184
01:54:52,200 --> 01:54:54,580
Pratima sangat bagus
dalam studi.
2185
01:54:55,370 --> 01:54:56,540
Tepat.
2186
01:54:57,250 --> 01:54:59,330
Biarkan dia menyelesaikan pendidikannya
dan mengambil pekerjaan...
2187
01:54:59,500 --> 01:55:03,200
Mengapa dia membutuhkan pekerjaan?
2188
01:55:03,870 --> 01:55:06,160
Anak perempuan paling membutuhkannya, paman.
2189
01:55:07,080 --> 01:55:08,370
Seorang anak laki-laki yang tidak berpendidikan
2190
01:55:08,500 --> 01:55:10,200
dapat bekerja sebagai penjaga dan bertahan hidup.
2191
01:55:10,410 --> 01:55:13,500
Tapi jika seorang wanita harus bekerja
sebagai penjaga nanti,
2192
01:55:13,950 --> 01:55:16,580
itu tidak akan terlihat bagus.
2193
01:55:19,200 --> 01:55:20,370
Lihatlah Ginny.
2194
01:55:21,620 --> 01:55:23,450
Ketika saya tidak bisa mendukungnya,
2195
01:55:24,370 --> 01:55:26,290
dia mendukung dirinya sendiri.
2196
01:55:27,200 --> 01:55:29,000
Karena dia berpendidikan.
2197
01:55:29,290 --> 01:55:31,500
Dia benar.
2198
01:55:31,580 --> 01:55:34,410
Gadis harus seperti dia.
2199
01:55:36,080 --> 01:55:37,500
Saya merasa sangat tidak nyaman.
2200
01:55:37,540 --> 01:55:38,620
Apa yang terjadi?
2201
01:55:39,000 --> 01:55:39,870
Saya merasa ingin muntah.
2202
01:55:40,040 --> 01:55:41,040
Ya, saya merasa ingin muntah.
2203
01:55:41,120 --> 01:55:41,870
Berhenti, menantu perempuan.
2204
01:55:41,950 --> 01:55:43,200
Hentikan mobilnya.
2205
01:55:43,580 --> 01:55:45,080
Dia merasa mual.
2206
01:55:45,200 --> 01:55:46,330
Hentikan mobilnya.
2207
01:55:46,700 --> 01:55:48,660
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?
Ini, Bibi—ambil ini.
2208
01:55:49,540 --> 01:55:51,290
Anda akan merasa lebih baik, oke?
2209
01:55:51,790 --> 01:55:53,410
Dia akan segera baik-baik saja.
2210
01:55:53,620 --> 01:55:54,500
Minumlah ini.
2211
01:56:03,950 --> 01:56:06,910
Kamu tidak seburuk itu
seperti yang kamu lihat.
2212
01:56:10,500 --> 01:56:11,870
Mungkin...
2213
01:56:13,500 --> 01:56:15,790
kotamu membentukku
menjadi seseorang yang layak.
2214
01:56:17,620 --> 01:56:18,620
Kota saya?
2215
01:56:21,700 --> 01:56:23,750
Bukankah itu sirkus?
2216
01:56:28,660 --> 01:56:30,200
Apa yang diajarkannya padamu?
2217
01:56:31,870 --> 01:56:32,910
Gadis-gadis itu bisa saja
2218
01:56:33,750 --> 01:56:35,580
apapun yang mereka inginkan.
2219
01:56:36,910 --> 01:56:38,580
Mereka bisa dididik.
2220
01:56:39,620 --> 01:56:41,410
Mereka bisa berpikiran terbuka.
2221
01:56:42,370 --> 01:56:45,160
Mereka bisa bekerja
2222
01:56:45,370 --> 01:56:46,950
atau tinggal di rumah.
2223
01:56:48,330 --> 01:56:50,000
Mereka bisa minum...
2224
01:56:50,080 --> 01:56:51,040
atau bahkan membuat
2225
01:56:52,910 --> 01:56:54,580
langkah pertama.
2226
01:56:57,080 --> 01:56:59,370
Mereka bisa melakukannya
apapun yang mereka inginkan—
2227
01:57:00,040 --> 01:57:01,370
dengan sukarela,
2228
01:57:02,870 --> 01:57:04,040
dan dengan cara mereka sendiri.
2229
01:57:21,750 --> 01:57:25,250
Bagaimana aku memberitahumu—
2230
01:57:25,370 --> 01:57:27,700
hanya hatiku yang harus disalahkan?
2231
01:57:27,790 --> 01:57:30,620
Bagaimana aku mengaku
2232
01:57:31,160 --> 01:57:34,200
Saya tidak punya kendali atasnya?
2233
01:57:34,290 --> 01:57:38,160
Kaulah yang kucintai—
2234
01:57:38,250 --> 01:57:44,580
Aku jatuh cinta padamu lagi.
2235
01:57:44,660 --> 01:57:47,500
Cinta memiliki kekurangannya,
2236
01:57:47,580 --> 01:57:50,450
cinta memiliki keutamaan...
2237
01:57:50,540 --> 01:57:56,410
tapi apa bedanya?
2238
01:57:56,500 --> 01:58:02,120
Ke mana pun mata ini mengembara,
2239
01:58:02,330 --> 01:58:04,620
itu wajahmu yang kulihat.
2240
01:58:04,660 --> 01:58:09,250
Katakan padaku—apa yang harus aku lakukan?
2241
01:58:09,750 --> 01:58:13,620
Kaulah yang kucintai—
2242
01:58:15,700 --> 01:58:19,330
Aku jatuh cinta padamu sekali lagi.
2243
01:58:20,120 --> 01:58:23,040
Berjalan di sampingmu,
2244
01:58:23,120 --> 01:58:26,040
nasibku kini ada di tanganmu.
2245
01:58:26,120 --> 01:58:29,370
Katakan padaku, apa lagi
haruskah aku meminta pada Tuhan?
2246
01:58:29,540 --> 01:58:32,000
Apa lagi...
apa lagi...
2247
01:58:32,080 --> 01:58:34,910
Bersamamu, impianku terwujud,
2248
01:58:35,000 --> 01:58:37,790
semua keinginanku terkabul.
2249
01:58:37,910 --> 01:58:41,200
Katakan padaku, apa lagi
haruskah aku meminta pada Tuhan?
2250
01:58:41,370 --> 01:58:44,250
Apa lagi...
2251
01:58:44,370 --> 01:58:50,080
apa lagi...
2252
01:58:50,370 --> 01:58:56,660
apa lagi yang bisa saya tanyakan?
2253
01:59:08,870 --> 01:59:14,660
Semua hak dan tuntutanku
milikmu.
2254
01:59:14,750 --> 01:59:22,200
Detak jantungku
terikat dengan milikmu.
2255
01:59:25,580 --> 01:59:32,540
Semua hak dan tuntutanku
milikmu.
2256
01:59:32,620 --> 01:59:38,540
Detak jantungku
terikat dengan milikmu.
2257
01:59:38,620 --> 01:59:41,500
Ini adalah ikatan yang tidak bisa dipatahkan
2258
01:59:41,580 --> 01:59:44,370
cinta yang mengikatku padamu.
2259
01:59:44,450 --> 01:59:47,370
Nafasku mungkin melemah—
2260
01:59:47,450 --> 01:59:50,580
tapi ikatan ini tidak akan pernah terjadi.
2261
01:59:52,080 --> 01:59:54,790
Cinta hidup dalam tatapan,
2262
01:59:54,870 --> 01:59:57,620
terbentuk menjadi kata-kata...
2263
01:59:57,870 --> 02:00:00,000
"Bacalah jika Anda bisa,"
2264
02:00:00,080 --> 02:00:04,750
hatiku terus berkata.
2265
02:00:05,160 --> 02:00:09,160
Kaulah yang kucintai—
2266
02:00:11,370 --> 02:00:14,870
Aku jatuh cinta padamu sekali lagi.
2267
02:00:15,290 --> 02:00:18,620
Berjalan di sampingmu,
2268
02:00:18,750 --> 02:00:21,620
nasibku kini ada di tanganmu.
2269
02:00:21,700 --> 02:00:24,950
Katakan padaku, apa lagi
2270
02:00:25,040 --> 02:00:27,580
haruskah aku meminta pada Tuhan?
2271
02:00:27,620 --> 02:00:30,540
Bersamamu, impianku terwujud,
2272
02:00:30,620 --> 02:00:33,410
semua keinginanku terkabul.
2273
02:00:33,500 --> 02:00:36,790
Katakan padaku, apa lagi
haruskah aku meminta pada Tuhan?
2274
02:00:37,000 --> 02:00:39,750
Apa lagi...
2275
02:00:39,870 --> 02:00:45,620
apa lagi...
2276
02:00:45,870 --> 02:00:53,040
apa lagi yang bisa saya tanyakan?
2277
02:01:24,080 --> 02:01:25,950
Teh di sini sangat enak.
2278
02:01:26,660 --> 02:01:27,410
Apakah kamu mau beberapa?
2279
02:01:29,500 --> 02:01:30,410
Ayo—terima teleponnya.
2280
02:01:36,250 --> 02:01:38,330
- Ginny, kawan.
- Hai, Ashni.
2281
02:01:38,370 --> 02:01:39,620
Kamu ada di mana?
2282
02:01:39,830 --> 02:01:42,040
Anda tidak mengangkat telepon
atau membalas SMS.
2283
02:01:42,160 --> 02:01:43,200
Apakah kamu baik-baik saja?
2284
02:01:43,290 --> 02:01:44,160
Saya khawatir.
2285
02:01:44,250 --> 02:01:45,540
Saya baik-baik saja. Jangan khawatir.
2286
02:01:46,160 --> 02:01:46,950
Oke.
2287
02:01:47,120 --> 02:01:49,950
Dan semua orang berkata
kamu kabur bersama sopir taksi.
2288
02:01:50,120 --> 02:01:51,500
Katakan padaku itu berita palsu.
2289
02:01:51,910 --> 02:01:53,660
Ya, Ashni—berita palsu.
2290
02:01:55,160 --> 02:01:56,080
Saya tidak melarikan diri.
2291
02:01:56,290 --> 02:01:58,450
Saya datang ke rumah suami saya
atas kemauanku sendiri.
2292
02:02:03,500 --> 02:02:04,830
Tuhan memberkati.
2293
02:02:06,410 --> 02:02:08,200
Semoga ikatan kalian tetap kuat.
2294
02:02:12,450 --> 02:02:13,620
Kami akan bercerai.
2295
02:02:14,330 --> 02:02:15,200
Apa?
2296
02:02:19,370 --> 02:02:20,450
Kami berpisah.
2297
02:02:20,620 --> 02:02:22,370
Ini adalah pertemuan Triveni—
2298
02:02:24,120 --> 02:02:28,040
dimana sungai bersatu, bukan berpisah.
2299
02:02:30,080 --> 02:02:31,290
Tuhan memberkati.
2300
02:02:37,830 --> 02:02:38,540
Teh?
2301
02:03:02,410 --> 02:03:04,540
Aku sudah menandatangani surat cerai.
2302
02:03:06,120 --> 02:03:07,830
Periksa apakah saya melewatkan sesuatu.
2303
02:03:07,910 --> 02:03:09,200
Anda tahu, akhir-akhir ini
2304
02:03:09,370 --> 02:03:11,620
orang menjadi teman yang lebih baik
setelah perceraian.
2305
02:03:14,000 --> 02:03:15,160
Artinya...
2306
02:03:16,200 --> 02:03:17,660
kita bisa menjadi teman.
2307
02:03:21,330 --> 02:03:23,040
Siapa pun yang bersamamu,
2308
02:03:23,120 --> 02:03:24,290
tetap seperti ini.
2309
02:03:24,830 --> 02:03:27,160
Jangan berubah setelah aku pergi, oke?
2310
02:03:28,700 --> 02:03:29,750
Janji.
2311
02:03:33,080 --> 02:03:35,750
Tanpamu...
2312
02:03:45,370 --> 02:03:48,950
Kaulah yang kucintai—
2313
02:03:51,200 --> 02:03:55,540
Aku jatuh cinta padamu lagi.
2314
02:04:04,700 --> 02:04:08,450
Jadi… kita mungkin tidak akan pernah bertemu lagi.
2315
02:04:14,450 --> 02:04:16,620
Aku ingin memberitahumu satu hal terakhir.
2316
02:04:22,950 --> 02:04:28,160
Aku punya sangat sedikit
interaksi dengan anak perempuan.
2317
02:04:30,500 --> 02:04:34,290
Aku bahkan belajar
di sekolah menengah putra.
2318
02:04:35,080 --> 02:04:38,620
Aku menangis sendirian, kesal...
2319
02:04:40,120 --> 02:04:41,540
dan menghibur diriku sendiri.
2320
02:04:43,410 --> 02:04:45,000
Dan ketika mencoba menghiburmu,
2321
02:04:47,450 --> 02:04:49,830
Saya mengalami segalanya
2322
02:04:51,700 --> 02:04:54,000
Saya tidak pernah melakukannya
setelah ibuku meninggal.
2323
02:04:55,790 --> 02:04:57,950
Saya tidak pernah berpuasa.
2324
02:05:01,200 --> 02:05:03,620
Tapi aku akan berpuasa enam belas hari Senin
untukmu.
2325
02:05:04,410 --> 02:05:05,450
Kali ini...
2326
02:05:07,370 --> 02:05:12,410
Mahadewa akan menemukannya
pasangan hidup yang luar biasa untukmu—
2327
02:05:14,750 --> 02:05:15,700
persis seperti yang aku...
2328
02:05:20,330 --> 02:05:21,830
seperti yang Anda inginkan.
2329
02:05:29,830 --> 02:05:30,870
Keretamu berangkat.
2330
02:05:31,450 --> 02:05:32,830
Maukah kamu menyimpannya
puasa Karvachauth?
2331
02:05:33,000 --> 02:05:34,540
Ayo cepat.
2332
02:05:35,790 --> 02:05:36,830
Ginny,
2333
02:05:39,120 --> 02:05:40,370
berhati-hatilah.
2334
02:05:46,120 --> 02:05:47,200
aku akan merindukanmu.
2335
02:06:13,500 --> 02:06:17,500
Kamu mengajariku cara tertawa,
2336
02:06:18,080 --> 02:06:20,450
kamu mengajariku cara menangis.
2337
02:06:20,500 --> 02:06:21,540
Mungkin suatu hari nanti—
2338
02:06:21,950 --> 02:06:26,370
bersama teman-temanmu atau sendirian,
2339
02:06:27,080 --> 02:06:28,330
saat kamu mabuk—
2340
02:06:29,450 --> 02:06:31,120
maukah kamu mengirimiku pesan?
2341
02:06:32,450 --> 02:06:40,450
Tuanku, kemana saya harus pergi sekarang?
2342
02:06:40,540 --> 02:06:41,910
Katakan padaku.
2343
02:06:42,000 --> 02:06:50,000
Tuanku, kemana saya harus pergi sekarang?
2344
02:06:50,080 --> 02:06:51,040
Katakan padaku.
2345
02:06:51,120 --> 02:06:54,040
Maukah kamu datang ke Delhi lagi
menyusahkanku?
2346
02:07:15,370 --> 02:07:16,450
Saya akan.
2347
02:07:27,540 --> 02:07:29,870
Aku akan menjaga Karvachauth tetap cepat juga--
2348
02:07:31,540 --> 02:07:32,450
untukmu.
2349
02:07:41,700 --> 02:07:44,450
Tapi kamu bersumpah
kamu tidak akan pernah melihatku lagi!
2350
02:07:45,120 --> 02:07:46,750
Saya bersumpah dalam bahasa Inggris.
2351
02:07:47,000 --> 02:07:47,620
Jadi?
2352
02:07:48,410 --> 02:07:50,080
Itu tidak masuk hitungan.
2353
02:07:50,870 --> 02:07:52,250
Goblog sia.
2354
02:07:56,750 --> 02:07:58,040
Aku mencintaimu.
2355
02:09:03,830 --> 02:09:05,500
Ayolah, Cerah!
2356
02:09:09,160 --> 02:09:10,790
Ayolah, Cerah!
2357
02:09:26,500 --> 02:09:28,080
Ayolah, Cerah!